Ken

寝相が悪い を英語で教えて!

「寝相が悪い」は、上記のように表せます。

toss and turn は「寝返りを打つ」という意味の表現なので、直訳すると「よく寝返りを打つ」という意味になりますが、「寝相が悪い」という意味で使われる表現になります。

例文
I toss and turn a lot, so sometimes I fall out of bed.
私は寝相が悪いので、ベッドから落ちることがあります。

※sometimes は「たまに」「時々」「〜なことがある」といった意味の副詞ですが、s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。
※fall out は「落ちる」「抜ける」「結局〜になる」といった意味の表現です。

連携がうまくいかない を英語で教えて!

「連携がうまくいかない。」は、上記のように表せます。

cooperation : 連携、提携、協力（名詞）

work out : 運動をする、筋トレする、うまくいく、なんとかする（慣用表現）
・同じく「運動をする」という意味を表す exercise と比べて「（負荷の高い）運動をする」というニュアンスになります。

例文
The cooperation doen’t work out. For now, we should check the roles of each of us.
連携がうまくいかないね。とりあえず、それぞれの役割を確認しよう。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の慣用表現です。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。

規格外 を英語で教えて!

「規格外」は、上記のように表せます。

non-standard : 非標準の、規格外の（形容詞）
・non- は「否定」や「無」などの意味を表す接頭辞になります。
例）non-fiction（作り話でない、ノンフィクションの）

例文
It’s non-standard. Who is gonna wear these clothes?
規格外だね。この服は誰が着るの？

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※clothes は「服」という意味の名詞ですが、cloth と単数形にすると「布」という意味になるので「服」という意味で使う際は常に複数形にします。

炎上商法 を英語で教えて!

「炎上商法」は、上記のように表せます。

viral : ウイルスの、ウイルス性の、（インターネット上で）素早く広まる（形容詞）
・go viral と言うと「バズる」というような意味を表せます。

marketing : マーケティング、販売（名詞）

例文
It’s viral marketing. I think it’s not gonna work out.
炎上商法だね。たぶん、うまくいかないよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※work out は「（負荷の高い）運動をする」「筋トレをする」といった意味の表現ですが、「うまくいく」「なんとかする」といった意味も表せます。

予定は詰まってる を英語で教えて!

「予定は詰まってる。」は、上記のように表せます。

schedule : 予定、スケジュール（名詞）
・アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違う表現です。アメリカ英語は、比較的カタカナ発音に近いのですが、イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります。

tight : きつい、詰まった、（スラング的に）かっこいい、イケてる（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
I wanna do it too, but already my schedule is tight.
私もやりたいけど、もう予定が詰まってるんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。