Ken

汗が出るのでよくない を英語で教えて!

「汗が出るのでよくない」は、上記のように表せます。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現です。
（nice や great の場合は主観的なニュアンスが強めになります）

sweat : 汗が出る、汗をかく（動詞）

例文
It's not good to wear a necklace when it's hot because you sweat.
暑い時にネックレスをつけるのは汗が出るのでよくない。

※wear は「着る」「着ている」といった意味の動詞ですが、服に限らず、「（靴を）履く」「（アクセサリーを）つける」「（帽子を）かぶる」といった意味も表せます。

妙に具体的だね を英語で教えて!

「妙に具体的だね」は、上記のように表せます。

specific : 具体的な、明確な、曖昧でない（形容詞）
・abstract と言うと「抽象的な」という意味を表せます。

strangely : 変に、妙に（副詞）

例文
That's specific strangely. How do you know so much about it? Are you a person concerned?
妙に具体的だね。なんでそんなに詳しく知っているの？関係者？

※how do you know? で「なんで知ってるの？」「どうしてわかるの？」といった意味を表せます。
※person concerned は「関係者」「当事者」といった意味の表現です。

竹馬の友 を英語で教えて!

「竹馬の友」は、上記のように表せます。

childhood friend : 子供時代の友達、幼馴染、竹馬の友
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
There is no problem, I know him well. He's my childhood friend.
問題ありません、彼のことはよく知っています。私の竹馬の友ですから。

※there is no 〜 は「〜はない」という意味の表現ですが、there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスの表現です。

美学 を英語で教えて!

「美学」は、上記のように表せます。

aesthetics : 美学、美意識（名詞）
・aesthetic とすると「美的な」「審美的な」といった意味を表せます。

例文
I can't explain it well, but that's my aesthetics. I’m not gonna change it.
うまく説明できませんが、それは私の美学です。変更はしません。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※change は「変える」「変更する」といった意味の動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」といった意味に加えて「お釣り」「小銭」といった意味も表せます。

三文芝居 を英語で教えて!

「三文芝居」は、上記のように表せます。

cheap : 安い、安っぽい、質の低い（形容詞）
・金銭的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。
（ネガティブなニュアンスで使われます）

play : 遊び、プレー、芝居（名詞）

例文
It’s a cheap play. I don't know well, but tell me the truth.
それ、三文芝居だね。よくわからないけど、本当のことを教えてよ。

※I don't know は「わからない」「知らない」といった意味の表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というように感じにもなります。