Ken

茜色 を英語で教えて!

madder
茜色

madder は「（植物の）茜」や「茜色」「茜染料」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「茜色を付ける」という意味も表せます。

I love watching it turn madder in the sunset.
（夕日で茜色に染まるのを見るのがとても好きです。）

dark red
茜色

「茜色」は「暗い感じの赤」を表す色なので、英語で、dark red と表現することもできます。
※dark は「暗い」という意味を表す形容詞ですが、「濃い」という意味でも使われます。

Where did you get that dark red jacket?
（その茜色のジャケットどこで買ったの？）

ざわめき を英語で教えて!

murmur
ざわめき

murmur は「ざわめき」や「つぶやき」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ざわめく」「つぶやく」「不満を言う」などの意味も表せます。

When I told this, there was a murmur from the children.
（この話をしたら、子ども達からはざわめきが聞こえました。）

buzz
ざわめき

「バズる」という流行り言葉の語源である buzz ですが、「ざわめき」や「ブンブンと唸る音」という意味を表す名詞になります。
※「バズる」と英語で表現する場合は make a buzz や go viral などで表現できます。

His retirement announcement caused a buzz across the country.
（彼の引退発表は、国中にざわめきを起こした。）

勝利を手にする を英語で教えて!

get a win
勝利を手にする

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」という意味でもよく使われる表現になります。また、win は「勝利」という意味を表す名詞ですが、「優勝」という意味でも使われます。（動詞として「勝つ」「優勝する」などの意味も表せます。）

I’m gonna get a win definitely next time. I would like you to look forward to it.
（今度は絶対に勝利を手にします。期待してください。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

get a victory
勝利を手にする

victory も「勝利」という意味を表す名詞ですが、こちらは win と比べて、少し固いニュアンスがあります。

It's not easy to get a victory.
（勝利を手にするのは、簡単じゃないよ。）

ナマケモノ を英語で教えて!

sloth
ナマケモノ

sloth は、動物の「ナマケモノ」という意味を表す名詞ですが、「怠惰」や「無精」などの意味も表せます。また、slothful とすると形容詞として「怠惰な」「無精な」などの意味が表せます。

It’s a sloth. I basically don’t like working.
（ナマケモノ。私は基本的に働くのが嫌いなの。）

sluggard
ナマケモノ

sluggard は、動物の「ナマケモノ」「（人間の）怠け者」などの意味を表す名詞になります。

I don't know why, but watching sluggards makes me feel at ease.
（なぜかわからないけど、ナマケモノを見ると安心するんだ。）

ナマズ を英語で教えて!

catfish
ナマズ

catfish は「ナマズ」という意味を表す名詞ですが、スラングとして「なりすます」という意味で使われることもあります。
※catfish は単数形、複数形、両方を表せる表現になります。（複数形を catfishes と表現することもありますが）

I think catfish are so mysterious creatures.
（ナマズは非常に神秘的な生き物だと思います。）

siluriformes fish
ナマズ

siluriformes fish の場合は、「ナマズ」を含む「ナマズ類の魚」という意味を表す表現になります。

I study siluriformes fish at a university in Tokyo.
（私は東京の大学で、ナマズの研究をしています。）