Ken

夫婦喧嘩 を英語で教えて!

「夫婦喧嘩」は、上記のように表せます。

couple : カップル、恋人、夫婦（名詞）

fight : 喧嘩、戦い、格闘（名詞）
・肉体的な「喧嘩」も「口喧嘩」も表せます。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
The housework sharing is often a cause of couple fights.
家事の分担が夫婦喧嘩の原因になることはよくあります。

※share は「分担する」「共有する」「分け合う」と言った意味の動詞ですが、名詞としては「分担」「共有」「分け前」といった意味に加えて「株式」という意味も表せます。
※often は「よく」「しばしば」といった意味の副詞ですが、似た表現の frequently と比べると、少し頻度が少なめなニュアンスです。

裁縫道具 を英語で教えて!

「裁縫道具」は、上記のように表せます。

notion : 考え、概念、観念、出来心（名詞）
・notions と複数形にして「裁縫道具」という意味も表せます。
（アメリカ英語で使われる表現です）

例文
Don't touch them. Those are my grandmother's precious notions.
さわらないで。それは祖母が大事にしてる裁縫道具なの。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※precious は「大事な」「大切な」といった意味の形容詞で、似た表現の important と比べて、主観的なニュアンスが強めになります。

実名報道 を英語で教えて!

「実名報道」は、上記のように表せます。

real-name : 本名、実名（名詞）

reporting : 報道、報告、取材（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Today, we are gonna discuss the necessity for real-name reporting.
本日は、実名報道の必要性について議論するつもりです。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※necessity は「必要」「必要性」といった意味の名詞です。

譲れない一線 を英語で教えて!

「譲れない一線」は、上記のように表せます。

nonnegotiable : 交渉できない、譲れない（形容詞）
・-able は「〜できる」「〜可能な」といった意味を表す接尾辞になります。
例）acceptable（承認できる、承認可能な）

line : 線、列、セリフ（名詞）

例文
I got your point, but there is a nonnegotiable line.
言いたいことはわかりますが、我々には譲れない一線があります。

※point は「点」「得点」という意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。
※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

予算の確認をしそびれたため、計画にズレが生じた を英語で教えて!

「予算の確認をしそびれたため、計画にズレが生じた。」は、上記のように表せます。

miss the chance to 〜 : 〜する機会を逃す、〜しそびれる
・chance は「機会」「チャンス」といった意味の名詞ですが「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスになります。

budget : 予算、経費（名詞）

project : 計画、企画（名詞）
・「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスになります。

slip : 滑る、ズレる、転ぶ（動詞）
・have slipped（現在完了）とすると「過去にズレが生じて、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

例文
I missed the chance to check the budget, so the project has slipped. I have to reschedule the deadline.
予算の確認をしそびれたため、計画にズレが生じた。納期を再設定しなきゃ。

※have to 〜 は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味を表します。
※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「納期」「期限」という意味で使われます。