Ken

この椅子は硬いけど、座っていられなくはない を英語で教えて!

「この椅子は硬いけど、座っていられなくはない。」は、上記のように表せます。

chair : 椅子（名詞）
・「背もたれ付きの椅子」のことを表します。

hard : 硬い、きつい、難しい、大変な（形容詞）
・「硬い」以外は、主観的なニュアンスの表現です。

it’s not that 〜 : 〜というわけでない、〜ということではない
・控えめなニュアンスの否定表現になります。

例文
I’m fine, this chair is hard but it’s not that I can't sit in it.
大丈夫だよ、この椅子は硬いけど、座っていられなくはない。

※fine は「素敵な」「元気な」といった意味の形容詞ですが、よく「大丈夫な」「問題ない」といった意味で使われます。

そんなにきつい運動をして、体は大丈夫？ を英語で教えて!

「そんなにきつい運動をして、体は大丈夫？」は、上記のように表せます。

fine : 素敵な、元気な（形容詞）
・よく「問題ない」「大丈夫な」といった意味で使われます。

hard : 硬い、きつい、難しい、大変な（形容詞）
・「硬い」以外は、主観的なニュアンスになります。

workout : 運動、筋トレ（名詞）
・似た表現の exercise と比べて「負荷の高い運動」というニュアンスになります。

例文
Is your body fine for doing such hard workouts? You should take a break.
そんなにきつい運動をして、体は大丈夫？休んだ方がいいよ。

※break は「壊れる」「壊す」といった意味の動詞ですが、名詞として「休憩」「休み」といった意味も表せます。
（break beats で「間奏」という意味を表せます）

琴線に触れる を英語で教えて!

「琴線に触れる」は、上記のように表せます。

touch : 触れる、触る、心に触れる、感動させる（動詞）
・同じく「感動させる」という意味を表す move と比べて、軽いニュアンスになります。

heartstrings : （心の）琴線、絆（名詞）

例文
I can't explain it well, but their performance touched my heartstrings.
上手く説明出来ないけど、彼らの演奏が私の琴線に触れた。

※explain は「説明する」「解説する」といった意味の動詞ですが「弁明する」「釈明する」といった意味でも使われます。
※performance は「演技」「演奏」といった意味の名詞ですが、「成績」「業績」といった意味も表せます。

思い出の品がほしい を英語で教えて!

「思い出の品がほしい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現です。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

memorable : 思い出になる、記憶に残る、覚えやすい（形容詞）
・-able は「〜できる」「〜可能な」という意味を表す接尾辞になります。
例文）changeable（変えられる、変更可能な）

item : 品物、商品（名詞）

例文
I wanna have memorable items. Do you have any recommendations?
思い出の品がほしい。何かオススメある？

※do you have 〜 ? は「〜を持ってますか？」という意味の表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

道が乾くまで、運転には注意が必要だ を英語で教えて!

「道が乾くまで、運転には注意が必要だ。」は、上記のように表せます。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスがある表現です。

road : 道、道路（名詞）
・「車が通れるように舗装された、街と街を繋ぐ道」というニュアンスになります。

dry up : 乾く、干上がる、（比喩的に）なくなる

例文
There are a lot of large puddles, so you have to drive carefully until the roads dry up.
大きな水たまりがたくさんあるので、道が乾くまで、運転には注意が必要だ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※puddle は「水たまり」や「粘土」といった意味の名詞です。