Ken

恥ずかしながら を英語で教えて!

embarrassingly
恥ずかしながら

embarrassingly は「恥ずかしながら」「恥ずかしいことに」などの意味を表す副詞になります。

Embarrassingly, I've never been on a plane.
（恥ずかしながら、私は飛行機に乗ったことがないんです。）

shamefully
恥ずかしながら

shamefully も「恥ずかしながら」という意味を表す副詞ですが、こちらは「道徳的は意味の恥ずかしさ」に対して使われる表現になります。

Shamefully I only just found out about him today.
（恥ずかしながら、彼のことを今日初めて知りました。）

ドアが開きません を英語で教えて!

The door doesn’t open.
ドアが開きません。

door は「ドア」「扉」などの意味を表す名詞ですが、「玄関」や「1戸」という意味でも使われます。また、open は「開ける」「開く」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「開いている」「（情報などが）開かれている」などの意味を表せます。

Excuse me, the door doesn’t open. Could you check it?
（すみません、ドアが開きません。確認してください。）

The door won't open.
ドアが開きません。

won't は will not の短縮形になります。will は未来の行動を表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。

The warehouse door won't open. Could you call the repairman?
（倉庫のドアが開きません。修理を呼んでください。）

画風が変わる を英語で教えて!

style of drawing

change a style of drawing
画風が変わる

change は「変わる」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。また、draw は「描く」や「（線を）引く」などの意味を表す動詞ですが、「惹きつける」という意味でも使われます。

Why does the style of manga drawing change?
（漫画の画風が変わるのはなぜですか？）

change a style of painting
画風が変わる

paint も「描く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「絵の具などを使って描く」という意味を表す表現になります。

In my case, I change the style of painting depending on the work.
（私の場合、作品によって画風が変わります。）

制作期間 を英語で教えて!

production period
制作期間

production は「生産」「制作」「製造」などの意味を表す名詞になります。また、period は「期間」「終止符」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に、口語として「以上です」というような意味で使われることもあります。

By the way, how long is the production period?
（ちなみに、制作期間はどのくらいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

production span
制作期間

span も「期間」という意味を表す名詞ですが、こちらは動詞として（期間や年月が）「及ぶ」「わたる」などの意味も表せます。

I would like to negotiate with the client as the production span is insufficient.
（制作に時間が足りないので、クライアントと交渉したいです。）

ドレスコードとして何が必要？ を英語で教えて!

What is needed as a dress code?
ドレスコードとして何が必要？

need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞としては「必要」や「必需品」などの意味を表せます。

About the top floor restaurant, what is needed as a dress code?
（最上階のレストランですが、ドレスコードとして何が必要？）

What is required as a dress code?
ドレスコードとして何が必要？

require も「必要とする」という意味を表す意味を表す動詞ですが、need に比べて、固いニュアンスがある表現になります。

By the way, what is required as a dress code?
（ちなみに、ドレスコードとして何が必要？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）