Ken

苦い薬だけど、飲めなくはない を英語で教えて!

「苦い薬だけど、飲めなくはない。」は、上記のように表せます。

bitter : 苦い、つらい（形容詞）
・味覚的な意味に限らず、心情的な意味でも使われます。

it’s not that 〜 : 〜なわけじゃない、〜ということではない
・控えめなニュアンスの否定表現になります。

take : 取る、つかむ、（薬を）飲む（動詞）

例文
There is no problem. It's bitter medicine, but it’s not that I can’t take it.
問題ないよ。苦い薬だけど、飲めなくはない。

※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

目覚まし時計をセットしそこねたせいで、遅刻してしまった を英語で教えて!

「目覚まし時計をセットしそこねたせいで、遅刻してしまった。」は、上記のように表せます。

fail to 〜 : 〜しそこねる、〜できない（慣用表現）

alarm clock : 目覚まし時計
・clock は「置き時計」や「壁掛け時計」のことを表す名詞で「腕時計」や「懐中時計」の場合は watch で表せます。

end up 〜 ing : 結局〜する、〜してしまう（慣用表現）

例文
I failed to set my alarm clock, so I ended up being late. That was awful.
目覚まし時計をセットしそこねたせいで、遅刻してしまった。最悪だったよ。

※awful は「ひどい」「不快な」「最悪な」といった意味の形容詞になります。

大事な話をしないまま会議が終わった。 を英語で教えて!

「大事な話をしないまま会議が終わった。」は、上記のように表せます。

meeting : 会議、集まり（名詞）
・同じく「会議」という意味を表す conference の場合は「規模の大きい会議」というニュアンスになります。

end : 終わる、終える（動詞）

key : 鍵になる、大事な、重要な（形容詞）

talk : 話、トーク（名詞）

例文
Oh my goodness. The meeting ended without any key talk.
なんてこった。大事な話をしないまま会議が終わった。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

この資料を少しだけ修正してください を英語で教えて!

「この資料を少しだけ修正してください。」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。
（could you 〜 ? とすると上から目線な感じは出ません）

modify : 修正する、変更する（動詞）

material : 材料、素材、資料（名詞）

a little : 少し、ちょっと
・「少しはある」「ちょっとはある」といったニュアンスの表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。

例文
Please modify this material a little. The deadline is tomorrow.
この資料を少しだけ修正してください。締め切りは明日です。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味でも使われます。

一人で旅行するのは不安だけど、できなくはない を英語で教えて!

「一人で旅行するのは不安だけど、できなくはない。」は、上記のように表せます。

nervous : 緊張した、不安な、神経質な（形容詞）

trip : 旅、旅行（名詞）
・「短めの旅」というニュアンスのある表現です。

it's not that 〜 : 〜なわけじゃない、〜ということではない
・控えめなニュアンスの否定表現になります。

例文
That's not true. I'm nervous about going on a trip alone, but it's not that I can’t go it.
そんなことない。一人で旅行するのは不安だけど、できなくはない。

※That's not true. は「そんなことない」「それは違う」といった意味で使えるフレーズになります。