Ken

データを圧縮してください を英語で教えて!

Could you compress the data?
データを圧縮してください。

could you 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表せます。また、compress は「圧縮する」「圧迫する」などの意味を表す動詞になります。

Could you compress the data as I will be using it for class or work?
（クラスや仕事で使うので、データを圧縮してください。）

Please compress the data.
データを圧縮してください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

This is inconvenient, so please compress the data.
（これは不便なので、データを圧縮してください。）

平社員 を英語で教えて!

low-grade employee
平社員

low-grade は「等級の低い」「下級の」などの意味を表す形容詞なので、low-grade employee で「等級の低い社員」＝「平社員」という意味を表せます。

Since I'm just a low-grade employee, I don't speak much in meetings.
（私は平社員なので、会議ではあまり発言しません。）

ordinary employee
平社員

ordinary は「普通の」「一般の」などの意味を表す形容詞ですが、「平凡な」「どこにでもある」といったニュアンスで使われることもあります。

He is an ordinary employee, but he is capable so I think he will be promoted soon.
（彼はは平社員ですが、有能なのですぐに昇進すると思います。）

失恋する を英語で教えて!

get heartbroken
失恋する

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」という意味でもよく使われる表現です。また、heartbroken は（失恋などによって）「悲しみに満ちた」「打ちひしがれた」などの意味を表す形容詞です。

I may get heartbroken, but I think love is wonderful.
（失恋することもあるけど、恋は素晴らしいと思う。）

end a relationship
失恋する

relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

I'm afraid of ending a relationship.
（失恋するのが怖いんです。）

生きにくい世の中 を英語で教えて!

hard world to live in
生きにくい世の中

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスが強い表現です。）また、world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世の中」というニュアンスも表せます。

It's a hard world to live in, but we should do our best each other.
（生きにくい世の中だけど、お互い頑張ろうよ。）

tough world to live in
生きにくい世の中

tough は「丈夫な」「堅い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも「難しい」「大変な」などの意味を表せます。（難しさの度合いが hard より高めなニュアンスがあります。）

I would like to change this tough world to live in.
（この生きにくい世の中を変えたい。）

銃声 を英語で教えて!

gunshot
銃声

gunshot は「発砲」「銃撃」などの意味を表す名詞ですが、「銃声」という意味も表せます。

I heard a gunshot and called the police immediately.
（銃声が聞こえたので、すぐに警察に電話した。）

gunfire
銃声

gunfire も「発砲」や「銃声」などの意味を表す名詞になります。
※fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「かっこいい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味でも使われます。

There are a lot of street gangs around here, so I can hear gunfire sometimes.
（この辺りにはストリートギャングがたくさんいるので、たまに銃声が聞こえます。）