Ken

遊んでいる場合ではない。 を英語で教えて!

「遊んでいる場合ではない。」は、上記のように表せます。

have no time to 〜 : 〜している時間はない、〜している場合ではない
・have no 〜とすると don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

play : 遊ぶ、プレーする、演技する（動詞）
・こちらは「（子供がするような遊び方で）遊ぶ」というニュアンスの表現で、大人や若者が遊ぶ場合は hang out がよく使われます。

例文
The homework deadline is tomorrow, right? You have no time to play.
宿題の提出日、明日でしょ。遊んでいる場合ではない。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味で使われます。

念入りに検品されている を英語で教えて!

「念入りに検品されている」は、上記のように表せます。

inspect : 検査する、検品する（動詞）
・have been inspected（現在完了の受動態）で「過去に検品されて、現在までその状態が維持されている」という意味を表せます。

thoroughly : 徹底的に、念入りに（副詞）

例文
This product has been inspected thoroughly, so I’m confident in its quality.
この商品は念入りに検品されているので、品質に自信があります。

※product は「商品」「製品」といった意味の名詞ですが、「製造者側、販売者側から見た商品」というニュアンスのある表現です。

いわゆるリップサービスに過ぎない を英語で教えて!

「いわゆるリップサービスに過ぎない」は、上記のように表せます。

just : ただ、〜だけ、〜に過ぎない（副詞）

lip service : リップサービス、口先は言葉（慣用表現）
・pay lip service と言うと「リップサービスをする」という意味を表せます。

as it’s called : いわゆる、俗に言う（慣用表現）

例文
Don't take it seriously. His words are just lip service as it’s called.
間に受けないで。彼の言葉は、いわゆるリップサービスに過ぎない。

※don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※ take it seriously は「真剣に受け止める」「間に受ける」といった意味の表現です。

新しい技術の進化には追いつけないと感じる を英語で教えて!

「新しい技術の進化には追いつけないと感じる」は、上記のように表せます。

feel that 〜 : 〜だと感じる、〜という感じがする
・feel like 〜 でも、だいたい同じ意味を表せます。

keep up with 〜 : 〜についていく、〜に追いつく（慣用表現）

evolution : 進化、発展（名詞）

technology : 技術、テクノロジー（名詞）
・tech とよく略されます。

例文
I'm outdated. I feel that I can't keep up with the evolution of new technology.
私は時代遅れの人間だよ。新しい技術の進化には追いつけないと感じる。

※outdated は「時代遅れの」「旧式の」「古くさい」といった意味を表す形容詞になります。

御用達 を英語で教えて!

「御用達」は、上記のように表せます。

purveyor : 調達者、御用達、供給者（名詞）
・-or は「〜者」「〜する人」といった意味を表す接尾辞になります。
例）
translator:（翻訳者）

例文
They are a tableware manufacturer who purveyor to the Royal Household.
彼らは王室御用達の食器を作るメーカーなんです。

※manufacturer は「メーカー」「製造会社」などの意味を表す名詞で、英語で maker と言うと「作る人」や「（規模の小さい）製造会社」といったニュアンスになります。
※ Royal Household は「王室」「英王室」という意味の表現になります。