Ken

1億円の豪邸に住みたい を英語で教えて!

I wanna live in a 100 million yen mansion.
1億円の豪邸に住みたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、mansion は、日本の「マンション」とは意味が違い、「大豪邸」という意味を表す名詞になります。

I wanna live in a 100 million yen mansion. It's been my dream since I was a kid.
（1億円の豪邸に住みたい。子供の頃からの夢なんだ。）

I would like to live in a 100 million yen mansion.
1億円の豪邸に住みたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

If I succeed in this business, I would like to live in a 100 million yen mansion.
（このビジネスで成功したら、1億円の豪邸に住みたい。）

ぐずらないで を英語で教えて!

Don't get fussy.
ぐずらないで。

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、get fussy は「ぐずる」「わがままを言う」などの意味を表す表現です。

I don't have time. Don't get fussy.
（時間がないの。ぐずらないで。）

Stop getting cranky.
ぐずらないで。

stop + ing形 でも「〜しないで」という意味を表せます。また、get cranky も「ぐずる」や「不機嫌になる」などの意味を表す表現です。

What are you talking about? Stop getting cranky.
（何を言ってるの？ぐずらないで。）

この施設は屋内全面禁煙です を英語で教えて!

Smoking is prohibited anywhere inside this facility.
この施設は屋内全面禁煙です。

smoking は「喫煙」や「煙の」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「大麻を吸うこと」や「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、prohibit は「禁止する」「妨げる」などの意味を表す動詞です。

I’m sorry. Smoking is prohibited anywhere inside this facility.
（申し訳ございません。この施設は屋内全面禁煙です。）

We can’t smoke entirely in this facility.
この施設は屋内全面禁煙です。

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」という意味でも使われます。

We can’t smoke entirely in this facility. There are no smoking areas.
（この施設は屋内全面禁煙です。喫煙所はありません。）

くずなやつ を英語で教えて!

wack guy
くずなやつ

wack は「変人」「奇人」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「クズな」「最低な」「ダサい」などの意味も表せます。（ヒップホップの業界でよく使われますを）また、guy は「やつ」という意味を表す名詞で、基本的に男性に対して使われる表現ですが、guys と複数形にすると男女たまに表せます。

He's a wack guy. You shouldn’t worry about it.
（あいつくずだからなあ。気にしない方がいいよ。）

scum
くずなやつ

scum は「あく」「浮きかす」などの意味を表す名詞ですが、「人間のくず」「くずなやつ」などの意味も表せます。

To be honest, there's a lot of scum in this industry.
（正直言って、この業界にはクズな奴が多い。）

このドリンクは炭酸入りですか？ を英語で教えて!

Does this drink contain carbonation?
このドリンクは炭酸入りですか？

drink は「ドリンク」「飲み物」「飲む」などの意味を表す表現ですが、「お酒」「お酒を飲む」などの意味も表せる表現になります。また、contain は「含む」「含有する」などの意味を表す動詞ですが、「我慢する」「阻止する」などの意味で使われることもあります。
※carbonation は「炭酸」「炭酸ガス飽和」という意味を表す名詞です。

By the way, does this drink contain carbonation?
（ちなみに、このドリンクは炭酸入りですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）