Ken

話せなくてもほぼ大丈夫 を英語で教えて!

「話せなくてもほぼ大丈夫。」は、上記のように表せます。

fine : 素敵な、元気な（形容詞）
・よく「問題ない」「大丈夫な」といった意味で使われます。

mostly : ほとんど、ほぼ（副詞）

speak : 話す、語る、喋る（動詞）
・「一人で一方的に話す」という意味の「話す」を表します。

例文
There are a lot of useful things, so it's fine mostly even if you can't speak.
便利なものたくさんあるから、話せなくてもほぼ大丈夫。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of 〜 は「たくさんの〜」「多くの〜」といった意味の表現で、lots of 〜 とすると、カジュアルなニュアンスが強くなります。

ようやくチャンスが巡ってきた を英語で教えて!

「ようやくチャンスが巡ってきた。」は、上記のように表せます。

finally : ようやく、ついに、やっと（副詞）
・ポジティブなことに対して使われる傾向があります。

chance : チャンス、機会（名詞）
・「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスのある表現になります。
（opportunity の場合は「自ら動いて掴みに行くチャンス」というニュアンスになります）

come around : 巡る、訪れる（慣用表現）

例文
After patiently waiting, finally my chance came around.
忍耐強く待ち続けて、ようやくチャンスが巡ってきた。

※patiently は「忍耐強く」「辛抱強く」「我慢強く」といった意味の副詞になります。

さびついた感覚を取り戻す を英語で教えて!

「さびついた感覚を取り戻す」は、上記のように表せます。

regain : 取り戻す、回復する、復帰する（動詞）
・re- は「再び」という意味を表す接頭辞になります。
例）reconsider（再検討する）

rusty : 錆びた、なまった（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

sense : 感覚、意識（名詞）

例文
I started practicing every day to regain my rusty sense.
さびついた感覚を取り戻すために、毎日練習を始めた。

※start は「始める」という意味の動詞ですが、似た表現の begin と比べて、少しカジュアルなニュアンスになります。

あの人は、いわゆる仕事中毒だね を英語で教えて!

「あの人は、いわゆる仕事中毒だね。」は、上記のように表せます。

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

workaholic : 仕事中毒、仕事に熱中してる人（名詞）
・work（仕事）と alcoholic（アルコール依存）を合わせたスラング表現です。

as it’s called : いわゆる、俗に言う（慣用表現）

例文
That person is a workaholic as it’s called. I think he is gonna be successful.
あの人は、いわゆる仕事中毒だね。たぶん、成功するね。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

締め切りを抱えているのはわかるけど を英語で教えて!

「締め切りを抱えているのはわかるけど」は、上記のように表せます。

know : 知っている、わかっている（動詞）
・「知っている状態である」という意味を表す動詞です。

deadline : 死線、締め切り、納期、期限（名詞）

例文
I know you have a deadline, but we need a little more time to make good things.
君が締め切りを抱えているのはわかるけど、質のいいものを作るにはもう少し時間が必要です。

※a little は「少し」という意味を表しますが、「少しはある」というニュアンスになります。
（a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります）