Ken

保健学部 を英語で教えて!

faculty of health science
保健学部

faculty は「能力」という意味を表す名詞ですが、「学部」「学科」などの意味も表せます。また、health は「健康」「保健」「衛生」などの意味を表す名詞です。
※ science は「科学」「自然科学」などの意味を表す名詞ですが、「学問」という意味も表せます。

After I graduate, I’m gonna go to the faculty of health science.
（卒業したら、保健学部に行きます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

health department
保健学部

department は「部」「学科」「売り場」などの意味を表す名詞になります。

What could I learn in the health department?
（保健学部では、何を学べますか？）

強心臓 を英語で教えて!

courage
強心臓

courage は「勇気」という意味を表す名詞ですが、「度胸」「強心臓」といった意味でも使えます。

He has courage, so I think he will make successful with this presentation too.
（彼は強心臓の持ち主なので、今度のプレゼンも成功させると思う。）

guts
強心臓

guts は「内臓」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「勇気」「度胸」「強心臓」などの意味も表せます。

Unless you have guts, you can't succeed in this industry.
（強心臓の持ち主でなければ、この業界では成功できない。）

見せしめ を英語で教えて!

warning
見せしめ

warning は「警告」「注意」などの意味を表す名詞ですが、「見せしめ」「戒め」などの意味で使うこともできます。

I was scolded in front of everybody. I think this is a warning.
（みんなの前で叱責された。これは見せしめだと思う。）

example
見せしめ

example は「例」「実例」「模範」などの意味を表す名詞ですが、「見せしめ」「戒め」などの意味でも使えます。

Just between you and me, I would like to make an example of him and raise everyone's morale.
（ここだけの話、彼を見せしめにして、みんなの士気を上げたい。）

他部署との連携 を英語で教えて!

cooperation with other departments
他部署との連携

cooperation は「連携」「協力」などの意味を表す名詞になります。また、department は「部署」「学科」「売り場」などの意味を表す名詞です。

We have to carry out this work in cooperation with other departments.
（この作業は、他部署との連携をとって進める必要があります。）

collaboration with other departments
他部者との連携

collaboration も「連携」「協力」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「何かを生み出す為の連携」というニュアンスがある表現になります。

I think collaboration with other departments is the most important thing.
（たぶん、他部者との連携が最も重要ですね。）

業績不振 を英語で教えて!

poor performance
業績不振

poor は「貧しい」「貧乏な」などの意味を表す形容詞ですが、「不十分な」「下手な」などの意味も表せます。また、performance は「パフォーマンス」「演奏」などの意味を表す名詞ですが、「成績」「業績」などの意味も表現できます。

They cut the bonus because of poor performance.
（業績不振のためボーナスが減額されました。）

slack business
業績不振

slack は「たるんだ」「緩い」などの意味を表す形容詞ですが、「不振な」「不景気な」といった意味も表せます。また、business は「仕事」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「やるべきこと」「私事」などの意味でも使われます。

Due to the slack business, not only I but my wife was fired as well.
（業績不振のため、私だけでなく、妻も解雇された。）