Ken

手直ししてあげないと を英語で教えて!

「手直ししてあげないと。」は、上記のように表せます。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現になります。

make adjustments : 調整する、手直しする

例文
There are a few mistakes in this document. I have to make adjustments.
この資料、いくつか間違いがあるな。手直ししてあげないと。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われます。
※a few は「少し」「いくつか」といった意味を表しますが、「少しはある」「いくつかはある」といったニュアンスのある表現になります。
（a を抜いて few だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります）

会議の進行がやや遅れている を英語で教えて!

「会議の進行がやや遅れている。」は、上記のように表せます。

conference : 会議、会談（名詞）
・meeting に比べて「規模の大きな会議」というニュアンスのある表現です。

behind schedule : 予定より遅れている、スケジュールより遅い
・schedule は「予定」「スケジュール」などの意味を表す名詞ですが、こちらはアメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

例文
The conference is running a little behind schedule. We should skip this topic
会議の進行がやや遅れている。この議題はなしにしよう。

※skip は「軽く飛ぶ」「スキップする」といった意味の動詞ですが「サボる」「省略する」といった意味でも使われます。

スケジュールをちゃんと立てて を英語で教えて!

「スケジュールをちゃんと立てて。」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

schedule : 予定、スケジュール、計画（名詞）
・こちらは、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

properly : ちゃんと、適切に（副詞）

例文
What the hell are you doing? You should plan your schedule properly before you travel.
何をやってんの？旅行前にスケジュールをちゃんと立てておいた方がいい。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

会話力が錆びついてしまった を英語で教えて!

「会話力が錆びついてしまった。」は、上記のように表せます。

conversation : 会話、対話（名詞）

skill : 技術、能力（名詞）
・「訓練などによって得る能力」というニュアンスのある表現です。

rusty : 錆びた、なまった（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
I didn't have any chances to speak English so my conversation skills got rusty.
英語を話さす機会がなかったので、会話力が錆びついてしまった。

※chance は「機会」「チャンス」といった意味の名詞ですが「偶然巡ってくる機会」というニュアンスのある表現になります。

もはや役に立たなくなった を英語で教えて!

「もはや役に立たなくなった。」は、上記のように表せます。

become : 〜になる（動詞）
・「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。

useless : 役に立たない、使いものにならない（形容詞）
・-less は「〜がない」「〜が少ない」という意味を表す接尾辞になります。
例）careless（不注意な、迂闊な）

already : すでに、もう、もはや（副詞）

例文
The repairs took too long, so it became useless already.
修理に時間がかかりすぎて、もはや役に立たなくなった。

※repair は「修理」という意味の名詞ですが、「専門的な修理」というニュアンスのある表現になります。