Ken

バンパーがへこんだ以外は大丈夫だった を英語で教えて!

「バンパーがへこんだ以外は大丈夫だった。」は、上記のように表せます。

other than 〜 : 〜以外は、〜を除いて

dent : へこみ、くぼみ、落ち込み（名詞）
・物理的な意味に限らず、精神的な意味でも使われます。

fine : 素敵な、元気な（形容詞）
・よく「問題ない」「大丈夫な」という意味で使われます。

例文
Other than the dent in my bumper I was fine. I'm gonna call the repairman.
バンパーがへこんだ以外は大丈夫だった。業者に連絡するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※repairman は「修理業者」「修理工」といった意味の名詞です。

みごとに人々の心を動かした を英語で教えて!

「みごとに人々の心を動かした。」は、上記のように表せます。

move : 移動する、引っ越す、感動させる、心を動かす（動詞）
・touch も「感動させる」という意味を表す動詞ですが、move と比べて感動の度合いが低めなニュアンスになります。

brilliantly : みごとに、鮮やかに（副詞）

例文
His speech moved the people brilliantly. It was fire.
彼のスピーチはみごとに人々の心を動かした。素晴らしかったよ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。

まことしやかに語り始めた を英語で教えて!

「まことしやかに語り始めた。」は、上記のように表せます。

start speaking : 話し始める、語り始める
・speak は「一人で一方的に話す」という意味の「話す」を表す動詞です。

as if it were true : 本当かのように、まことしやかに（慣用表現）
・if it was ではなく、if it were とすることで、「現実とは剥離している」という意味を強調できます。（仮定法過去）

例文
He started speaking the future prediction as if it were true, but nobody believed it.
彼はまことしやかに未来の予言を語り始めたが、誰も信じなかった。

※nobody は「誰も〜ない」という意味を表す代名詞ですが、同様の意味を表す no one と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

意志をきっぱりと表明した を英語で教えて!

「意志をきっぱりと表明した。」は、上記のように表せます。

express : 表す、表現する、表明する（動詞）
・ex- は「外に」という意味を表す接頭辞になります。
例）export（輸出する）
・名詞として「速達」「急行」などの意味も表せます。

intention : 意志、意図（名詞）

clearly : きっぱり、明らかに（副詞）

例文
During the conference, he expressed his intention clearly.
会議中、彼は自分の意志をきっぱりと表明した。

※conference は「会議」「会談」といった意味の名詞で「規模の大きな会議」というニュアンスのある表現です。

問題がたやすく解決できて安心した を英語で教えて!

「問題がたやすく解決できて安心した。」は、上記のように表せます。

relieved : 安心した、安堵した、ほっとした（形容詞）

problem : 問題、課題（名詞）
・「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

resolve : 解決する、決める（動詞）
・「（明確な答えのない問題を）解決する」というニュアンスがある表現です。

easily : 簡単に、たやすく（副詞）

例文
I'm relieved the problem was resolved easily. Thank you everybody.
問題がたやすく解決できて安心した。みんなありがとう。

※everybody は「みんな」「誰も」といった意味の代名詞ですが、似た表現の everyone と比べて、カジュアルなニュアンスが強めになります。