Ken

締め切りを抱えているのはわかるけど を英語で教えて!

「締め切りを抱えているのはわかるけど」は、上記のように表せます。

know : 知っている、わかっている（動詞）
・「知っている状態である」という意味を表す動詞です。

deadline : 死線、締め切り、納期、期限（名詞）

例文
I know you have a deadline, but we need a little more time to make good things.
君が締め切りを抱えているのはわかるけど、質のいいものを作るにはもう少し時間が必要です。

※a little は「少し」という意味を表しますが、「少しはある」というニュアンスになります。
（a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります）

渋い態度 を英語で教えて!

「渋い態度」は、上記のように表せます。

sour : 酸っぱい、気難しい、ひねくれた、厳しい、渋い（形容詞）
・味覚的な意味に限らず、感情的な意味でも使われます。

attitude : 態度、心持ち、心の姿勢（名詞）
・所作などからは表れない「（人の内面にある）態度」のことを表します。

例文
I approached the negotiations with a sour attitude, so I achieved success.
渋い態度で交渉を進めた結果、成功を収めた。

※approach は「接近する」「近づく」といった意味の動詞ですが、物理的な意味に限らず、「取り組む」「着手する」といった意味でも使われます。
※negotiation は「交渉」「折衝」といった意味の名詞になります。

その話はてんで理解できなかった を英語で教えて!

「その話はてんで理解できなかった。」は、上記のように表せます。

get : 手に入れる、到着する、分かる、理解する（動詞）
・カジュアルなニュアンスの「理解する」になります。

talk : 話、トーク、会話、話し合い（名詞）
・business talk で「商談」という意味を表せます。

否定文 + at all : 全く〜ない、てんで〜ない

例文
I couldn't get that talk at all. I don't wanna listen to it anymore.
その話はてんで理解できなかった。もう聞きたくないよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※listen は「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表す動詞です。
（自動詞なので「〜を聞く」という際は listen to 〜 と to を付けます）

彼は少し荒っぽい性格だけど、根は優しい を英語で教えて!

「彼は少し荒っぽい性格だけど、根は優しい。」は、上記のように表せます。

rough : 荒い、粗い、凸凹の（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

personality : 性格、個性（名詞）
・こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表します。

at bottom : 底に、（比喩的に）根は、本当は（慣用表現）

例文
You don't have to worry. He has a little rough personality, but he's kind at bottom.
心配しなくていいよ。彼は少し荒っぽい性格だけど、根は優しい。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

ふらふらっと店に入った を英語で教えて!

「ふらふらっと店に入った。」は、上記のように表せます。

wander into 〜 : 〜に迷い込む、ふらふらっと〜に入る（慣用表現）

store : 店、ストア（名詞）
・「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現になります。

例文
I wandered into the store, but I met my friend unexpectedly.
ふらふらっと店に入ったら、偶然友達に会った。

※meet は「会う」という意味の動詞ですが「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」といった際に使われます。
※unexpectedly は「偶然に」「思いがけず」といった意味の副詞です。