Ken

余計目立つ を英語で教えて!

「余計目立つ」は、上記のように表せます。

stick out : 突き出る、目立つ（慣用表現）
・ネガティブな意味の「目立つ」を表現できます。

unnecessarily : 不要に、余計に（副詞）

例文
Who did this repair? It's bad, so it sticks out unnecessarily.

この修正、誰がやったの？下手だから、余計目立つよ。

※repair は「修正」「修理」といった意味の名詞ですが、「専門的な修理」というニュアンスのある表現です。
※bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

いまだにスマホを持っていない を英語で教えて!

「いまだにスマホを持っていない」は、上記のように表せます。

still : まだ、いまだ（副詞）
・「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表します。

smartphone : スマートフォン、スマホ（名詞）
・smart は「賢い」「利口な」といった意味の形容詞ですが、棘のない表現で、子供に対しても使われます。

例文
I'm surprised there's still a person who doesn't have a smartphone. Do you wanna get it?
いまだにスマホを持っていない人がいるのは驚きだ。欲しくないの？

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。

どうでもいい質問ばかり を英語で教えて!

「どうでもいい質問ばかり。」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

just : ただ、〜だけ、〜ばかり、〜に過ぎない（副詞）

indifferent : 無関係な、無関心な、どうでもいい（形容詞）

例文
It annoys me that there are just indifferent questions, so they don't move on to the main topic.
どうでもいい質問ばかりで本題に入らないのは困る。

※move on to the main topic で「本題に入る」「本題に移る」といった意味を表せます。

そんなに安いのに、品質がいいなんて驚きだね を英語で教えて!

「そんなに安いのに、品質がいいなんて驚きだね」は、上記のように表せます。

amazed : 驚いた、びっくりした（形容詞）
・ポジティブな驚きを表す際に使われる傾向があります。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現です。

price : 値段、価格（名詞）
・prices と複数形にして「物価」という意味で使われたりもします。

例文
I'm amazed the quality is good for such a low price. I'm gonna get it too.
そんなに安いのに、品質がいいなんて驚きだね。僕も買うよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「買う」という意味も表せます。

遊んでいる場合ではない。 を英語で教えて!

「遊んでいる場合ではない。」は、上記のように表せます。

have no time to 〜 : 〜している時間はない、〜している場合ではない
・have no 〜とすると don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

play : 遊ぶ、プレーする、演技する（動詞）
・こちらは「（子供がするような遊び方で）遊ぶ」というニュアンスの表現で、大人や若者が遊ぶ場合は hang out がよく使われます。

例文
The homework deadline is tomorrow, right? You have no time to play.
宿題の提出日、明日でしょ。遊んでいる場合ではない。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味で使われます。