Ken

旅行に行ったおまけに、おいしいレストランも見つけた を英語で教えて!

「旅行に行ったおまけに、おいしいレストランも見つけた。」は、上記のように表せます。

trip : 旅、旅行（名詞）
・「短めの旅行」というニュアンスのある表現です。

tasty : 美味しい、魅力的な（形容詞）
・似た表現の delicious の場合は「すごく美味しい」というニュアンスになります。

into the bargain : おまけに、その上（慣用表現）

例文
I went on a trip, but I found a tasty restaurant into the bargain. I wanna go again.
旅行に行ったおまけに、おいしいレストランも見つけた。また行きたいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

雰囲気がぐんと明るくなった を英語で教えて!

「雰囲気がぐんと明るくなった。」は、上記のように表せます。

vibe : 雰囲気、感じ（名詞）
・vibration（振動）を略したスラング表現になります。

become : 〜になる（動詞）
・「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現です。

bright : 明るい、まぶしい、鮮やかな（形容詞）
・物理的な明るさに限らず、性格的な明るさを表す際にも使われます。

例文
When I rearranged my room, the vibes became much brighter.
部屋の模様替えをしたら、雰囲気がぐんと明るくなった。

※rearrange は「再編成する」「再整理する」といった意味の動詞になります。

上司はろくに指示も出さずに部下に任せきりだ を英語で教えて!

「上司はろくに指示も出さずに部下に任せきりだ 。」は、上記のように表せます。

boss : 上司、社長、親分（名詞）

barely : ほとんど〜ない、ろくに〜ない、かろうじて（副詞）

instruction : 指示、命令、案内（名詞）

leave 〜 all up to … : 〜を全て…に任せる、〜を…に任せきる（慣用表現）

staff : スタッフ、部下、従業員（名詞）
・何人かをまとめて言い表わす集合名詞になるので、不可算名詞になります。

例文
My boss barely gives any instructions and leaves it all up to his staff. No way.
上司はろくに指示も出さずに部下に任せきりだ。ありえないよ。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。

タスクを割り振るのが上手い を英語で教えて!

「タスクを割り振るのが上手い。」は、上記のように表せます。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現になります。
（good at 〜 で「〜が上手い」「〜が得意」といった意味を表せます）

assign : 割り振る、割り当てる、任命する（動詞）

例文
My boss is good at assigning tasks to his staff. He's capable as a manager.
上司は部下にタスクを割り振るのが上手い。管理者としては有能だよ。

※staff は「スタッフ」「部下」「従業員」といった名詞ですが、何人かをまとめて言い表わす集合名詞なので、不可算名詞です。
※capable は「有能な」「腕利きな」といった意味の形容詞になります。

やや分かりにくい を英語で教えて!

「少し分かりにくい。」は、上記のように表せます。

complicated : 複雑な、分かりにくい、難しい（形容詞）

a little : 少し、ちょっと、やや
・こちらは「少しはある」というニュアンスの表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。

例文
Please be careful as this road is complicated a little.
この道はやや分かりにくいので注意してください。

※please は「〜してください」という意味の丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。
（明らかに目上の方に対しては could you 〜 ? などを使った方が無難です）