締め切りを抱えているのはわかるけど を英語で教えて!

Question

質の高さは重要なので、「君が締め切りを抱えているのはわかるけど、質のいいものを作るにはもう少し時間が必要です」と言いたいです。

Answer 1

・I know you have a deadline, but

「締め切りを抱えているのはわかるけど」は、上記のように表せます。

know : 知っている、わかっている（動詞）
・「知っている状態である」という意味を表す動詞です。

deadline : 死線、締め切り、納期、期限（名詞）

例文
I know you have a deadline, but we need a little more time to make good things.
君が締め切りを抱えているのはわかるけど、質のいいものを作るにはもう少し時間が必要です。

※a little は「少し」という意味を表しますが、「少しはある」というニュアンスになります。
（a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります）