御用達 を英語で教えて!

Question

特定の人や組織がよく使う店「○○御用達」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・purveyor

「御用達」は、上記のように表せます。

purveyor : 調達者、御用達、供給者（名詞）
・-or は「〜者」「〜する人」といった意味を表す接尾辞になります。
例）
translator:（翻訳者）

例文
They are a tableware manufacturer who purveyor to the Royal Household.
彼らは王室御用達の食器を作るメーカーなんです。

※manufacturer は「メーカー」「製造会社」などの意味を表す名詞で、英語で maker と言うと「作る人」や「（規模の小さい）製造会社」といったニュアンスになります。
※ Royal Household は「王室」「英王室」という意味の表現になります。