Ken

看護学部 を英語で教えて!

department of nursing science
看護学部

department は「部」「学科」「売り場」などの意味を表す名詞になります。また、nursing は「看護」や「看護の」などの意味を表す表現です。
※science は「科学」「自然科学」などの意味を表す名詞ですが、「学問」という意味も表せます。

After I graduate, I'm gonna go to the department of nursing science.
（卒業したら、看護学部に行きます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

決め難い を英語で教えて!

It's hard to decide.
決め難い。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスが強い表現です。）また、decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞です。

Both are excellent works so it's hard to decide.
（どちらも素晴らしい作品なので、決め難いです。）

It's difficult to decide.
決め難い。

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に難しい」「知識的に難しい」といったニュアンスがある表現になります。

It's difficult to decide as I don’t know our budget yet.
（予算がまだわからないので、決め難いです。）

デマ を英語で教えて!

fake news
デマ

fake は「偽物」「贋作」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「偽造する」「でっち上げる」などの意味を表せます。また、news は「情報」「報道」「便り」などの意味を表す名詞です。

He's an expert so he doesn't believe the fake news.
（彼は専門家だから、デマは信じないよ。）

rumor
デマ

rumor は「噂」という意味を表す名詞ですが、似た表現の gossip（噂、ゴシップ、など） に比べて、「信憑性が低い噂」というニュアンスがあり、「デマ」という意味でも使われます。

I believed the rumor and bought the stock.
（デマを信じて株を買ったんだ。）

マグロ漁船 を英語で教えて!

tuna fishing boat
マグロ漁船

tuna は「マグロ」という意味を表す名詞になります。また、fishing は「釣り」という意味を表す名詞ですが、「漁業」「漁業権」などの意味も表せます。
※boat は「船」「ボート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「船で運ぶ」という意味も表せます。

There are a lot of boats, but which one is the tuna fishing boat?
（船がたくさんありますけど、どれがマグロ漁船ですか？）

tuna fishing ship
マグロ漁船

ship も「船」という意味を表す名詞ですが、boat に比べて、「大きめの船」を表す表現になります。また、動詞として「出荷する」「発送する」などの意味を表せます。

My father is the captain of a tuna fishing ship.
（私の父はマグロ漁船の船長です。）

ピーチクパーチク を英語で教えて!

clatter
ピーチクパーチク

clatter は「カタカタする音」や「騒々しさ」などの意味を表す名詞ですが、ネガティブなニュアンスの「おしゃべり」という意味も表せるので、「ピーチクパーチク」に近い感じを表現できます。また、動詞として「カタカタ音を立てる」「ピーチクパーチクしゃべる」という意味も表せます。

Your clatter is noizy. Please just shut up.
（ピーチクパーチクうるさいわ。ちょっと黙ってなさい。）

grumble
ピーチクパーチク

grumble は「愚痴」や「愚痴る」などの意味を表わす表現なので、「ピーチクパーチク」「ピーチクパーチク言う」に近いニュアンスを表現できます。

This has been decided, so don’t grumble.
（これは決定したことだから、ピーチクパーチク言わないで。）