不遇の時代 を英語で教えて!

Question

報われず低迷する時期「不遇の時代を過ごした」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・dark days

「不遇の時代」は、上記のように表せます。

dark : 暗い、闇の、暗黒の、陰気な、不遇の（形容詞）
・物理的な暗さに限らず、抽象的な暗さのことも表せます。

days : 日々、時代（名詞）

例文
After I quit the company, I spent five years in dark days.
会社をやめてから、5年間、不遇の時代を過ごした。

※quit は「やめる」という意味の動詞ですが、「完全にやめる」「やめて、再開しない」というニュアンスになります。
（stop の場合は「中断する」というニュアンスの「やめる」になります）
※five（5）を使ったスラングで high five と言うと「ハイタッチ」という意味を表せます。