令和の時代 を英語で教えて!

Question

令和っていつから始まったのかと質問されたので、「2019年5月1日より日本は令和の時代になりました」と言いたいです。

Answer 1

・The Reiwa era
・The Age of Reiwa
・The Reiwa Period

The Reiwa era in Japan began on May 1, 2019.
「日本の令和の時代は2019年5月1日に始まりました。」

「令和」は日本の元号の一つで、2019年5月1日から始まった時代を指します。天皇の即位に伴い変わるため、新しい天皇の治世やその時代背景を象徴します。具体的なシチュエーションとしては、日付や年号を表す際、歴史や政治の話題などで使われます。また、「令和の時代」や「令和生まれ」などと言った表現で、新しい時代の風潮や世代を指すこともあります。

The Age of Reiwa started in Japan from May 1, 2019.
「令和の時代は、2019年5月1日から日本で始まりました。」

The Reiwa Period in Japan started from May 1, 2019.
「日本の令和時代は2019年5月1日から始まりました。」

The Age of ReiwaとThe Reiwa Periodの使い分けは主に文脈や意図によります。The Age of Reiwaはより一般的であり、現在の日本の時代を指す表現です。文化、社会、政治の変化などを語るときに使われます。一方で、The Reiwa Periodはより歴史的または学術的なコンテキストで使われ、特定の時期やイベントを指すことが多いです。たとえば、歴史的な研究や分析の文脈で使われることがあります。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Reiwa period
・the era of Reiwa

令和の時代 はReiwa period/eraで表現出来ます。

eraは"時代、時期、紀元、代"と言う意味を持ちます。
ちなみに令和１年はthe 1st year of Reiwa era/periodという表し方になります。

As of May 1, 2019, Japan entered the era of Reiwa.
『2019年5月1日より日本は令和の時代になりました』

What will the future of the age of the Reiwa period look like?
『令和の時代の未来はどのようなものになって行くのだろう』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ