令和の米騒動 を英語で教えて!

Question

「今年を振り返りかえると、令和の米騒動が思い出される。」はどう言えば伝わりますか？

Answer 1

・the Reiwa rice uproar

「令和の米騒動」は、上記のように表せます。

rice : 米、ご飯（名詞）
・物質名詞扱いなので不可算名詞になります。
ちなみに「米一粒」を表す場合は a grain of rice で表せます。

uproar : 騒動、混乱、大騒ぎ（名詞）
・基本的にはネガティブなニュアンスで使われる表現です。

例文
Looking back on this year, I'm reminded of the Reiwa rice uproar.
今年を振り返りかえると、令和の米騒動が思い出される。

※look back は「振り返る」という意味の表現ですが、物理的な意味でも記憶的な意味でも使われます。
例）
Don’t look back.
振り返るな。