不遇な晩年 を英語で教えて!

Question

城跡で、お客様に「城主は不遇な晩年を過ごしました」と言いたいです。

Answer 1

・unfortunate closing years
・unfortunate later life

「不遇な晩年」は「unfortunate（形容詞 不遇な） closing years（名詞句 晩年）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［castle lord］＋動詞［spent］＋目的語［unfortunate closing years］）で構成します。

たとえば"The castle lord spent unfortunate closing years."とすれば「城主は不遇な晩年を過ごしました」の意味になります。

また「晩年」は「later life」とも訳せるので、動詞を「had」に代えて"The castle lord had an unfortunate later life."としても前段と同じ意味になります。