Ken

彼のアイデアはそうそう出てこない思う を英語で教えて!

「彼のアイデアはそうそう出てこない思う。」は、上記のように表せます。

guess : 推測する、推量する、思う（動詞）
・think と比べて、確信の度合いが低めなニュアンスになります。

it's hard to 〜 : 〜するのが難しい、そうそう〜できない
・hard は「硬い」という意味の形容詞ですが「難しい」「きつい」といった意味も表せます。
（主観的なニュアンスです）

come up with 〜 : 〜を思い付く、〜を考え出す（慣用表現）

例文
I guess it's hard to come up with his idea. The perspective is fire.
彼のアイデアはなかなか出てこない思う。素晴らしい視点だよ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。

目つきが悪い を英語で教えて!

「目つきが悪い」は、上記のように表せます。

nasty : 汚い、不快な、下品な（形容詞）
・「えげつない」「えぐい」といったニュアンスで褒め言葉的に使われることもあります。

look : 見た目、顔つき、目つき（名詞）

例文
He's a good person, but he has a nasty look, so he's often misunderstood.
彼は良い人だけど、目つきが悪いから、よく誤解される。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスになります。
※misunderstand は「誤解する」「考え違いする」といった意味の動詞です。

慣れない道を運転するのに手こずった。 を英語で教えて!

「慣れない道を運転するのに手こずった。」は、上記のように表せます。

have a hard time : 苦労する、手こずる
・hard は「硬い」という意味の形容詞ですが「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。
（主観的なニュアンスになります）

unfamiliar : 慣れていない、馴染みのない（形容詞）

road : 道、道路（名詞）
・「車が通れるように舗装された、街と街を繋ぐ道」というニュアンスになります。

例文
Sorry I'm late, I had a hard time driving on unfamiliar roads.
遅れてごめん、慣れない道を運転するのに手こずった。

※late は「遅い」「遅刻した」といった意味の形容詞ですが、「亡くなった」という意味でも使われます。

それほど暑くないから、冷房はつけなくていいね を英語で教えて!

「それほど暑くないから、冷房はつけなくていいね。」は、上記のように表せます。

hot : 暑い、熱い、（スラング的に）イケてる、セクシーな（形容詞）

don't have to 〜 : 〜しなくてもいい、〜する必要はない
・客観的なニュアンスのある表現になります。

turn on 〜 : 〜をつける、〜を興奮させる（慣用表現）

例文
It's not that hot, so we don't have to turn on the air conditioner, right? Are you fine?
それほど暑くないから、冷房はつけなくていいね。大丈夫？

※fine は「素敵な」「元気な」といった意味の形容詞ですが、よく「大丈夫な」「問題ない」といった意味でも使われます。

たやすいように見えて、意外と難しい を英語で教えて!

「たやすいように見えて、意外と難しい。」は、上記のように表せます。

look : 見る、〜に見える（動詞）
・「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表します。

difficult : 難しい、難解な、気難しい（形容詞）
・「技術的に難しい」「知識的に難しい」というニュアンスのある表現です。

surprisingly : 驚くべきことに、意外に（副詞）

例文
That's different, the job looks easy, but it’s difficult surprisingly.
それは違う、その仕事はたやすいように見えて、意外と難しい。

※different は「違う」「異なる」といった意味の形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。