目つきが悪い を英語で教えて!

Question

睨んでいるように見える「目つきが悪い」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・have a nasty look

「目つきが悪い」は、上記のように表せます。

nasty : 汚い、不快な、下品な（形容詞）
・「えげつない」「えぐい」といったニュアンスで褒め言葉的に使われることもあります。

look : 見た目、顔つき、目つき（名詞）

例文
He's a good person, but he has a nasty look, so he's often misunderstood.
彼は良い人だけど、目つきが悪いから、よく誤解される。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスになります。
※misunderstand は「誤解する」「考え違いする」といった意味の動詞です。