目つきが悪い を英語で教えて!

Question

友達が近眼で遠くを睨んで見ているので「目つき悪いよ」と言いたいです。

Answer 1

・look intimidating
・look harsh

1. look intimidating
目つきが悪い

intimidating は「威圧的」「怖い」という意味です。相手の表情や態度が「怖い」と見えるときに使います。この場合、相手の「目つき」が周囲にそのような印象を与えていることを伝えられます。
look は「〜のように見える」で合わせて「威圧的に見える」で「目つきが悪い」のニュアンスを表します。

You look intimidating when you squint like that.
そんなふうに目を細めると、目つきが悪いよ。

squint : 目を細める

2. look harsh
目つきが悪い

Harsh は「厳しい」や「冷たい」という意味です。表情全体がきつく見えることを伝えたいときに適しています。

You look harsh when you're staring like that.
そんなふうにじっと見ていると目つきが悪いよ。

stare : じっと見つめる