Ken

意外とお店っぽい味がする を英語で教えて!

「意外とお店っぽい味がする。」は、上記のように表せます。

taste : 味がする、味わう（動詞）

like : 〜みたい、〜のよう、〜っぽい（前置詞）

restaurant : 飲食店、レストラン（名詞）
・「しっかりした食事を提供する飲食店」というニュアンスになります。

surprisingly : 意外な、驚くべき（副詞）

例文
It's tasty. it's a homemade cake, but it tastes like a restaurant thing surprisingly.
美味しいね。手作りのケーキなのに、意外とレストランっぽい味がする。

※cake（ケーキ）を使ったイディオムで a piece of cake（一切れのケーキ）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」といった意味を表せます。

生半可な知識 を英語で教えて!

「生半可な知識」は、上記のように表せます。

shallow : 浅い、浅はかな、生半可な（形容詞）
・物理的な浅さに対しても、抽象的な浅さに対しても使えます。

knowledge : 知識、学識、認識（名詞）

例文
It’s shallow knowledge. You should stop pretending to be an expert.
生半可な知識だね。専門家のふりをするのやめた方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※expert は「専門家」「達人」といった意味の名詞です。

お茶目な人 を英語で教えて!

「お茶目な人」は、上記のように表せます。

playful : ふざけた、遊び好きな、お茶目な（形容詞）
・-ful は「〜に満ちた」「〜に溢れた」といった意味を表す接尾辞になります。
例）beautiful（美しい、素晴らしい）

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

例文
You're a playful person. By the way, what's your favorite movie?
お茶目な人だね。ちなみに、好きな映画は何？

※favorite は「好きな」「お気に入りの」といった意味の形容詞ですが、厳密には「一番好きな」「一番お気に入りの」という意味になります。
※movie は「映画」という意味の名詞ですが「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現です。

破天荒な人 を英語で教えて!

「破天荒な人」は、上記のように表せます。

unconventional : 破天荒な、型破りな、奇抜な（形容詞）
・un- は「否定」や「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unfair（不公平な、不当な）

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

例文
He's an unconventional person, so it's interesting to hang out with him.
彼は破天荒な人だから、一緒に遊ぶと面白いよ。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞です。
（「笑える」という意味の「面白い」は funny で表せます）
※ hang out は「（若者や大人が遊ぶような遊び方で）遊ぶ」という意味の表現です。

夫婦喧嘩 を英語で教えて!

「夫婦喧嘩」は、上記のように表せます。

couple : カップル、恋人、夫婦（名詞）

fight : 喧嘩、戦い、格闘（名詞）
・肉体的な「喧嘩」も「口喧嘩」も表せます。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
The housework sharing is often a cause of couple fights.
家事の分担が夫婦喧嘩の原因になることはよくあります。

※share は「分担する」「共有する」「分け合う」と言った意味の動詞ですが、名詞としては「分担」「共有」「分け前」といった意味に加えて「株式」という意味も表せます。
※often は「よく」「しばしば」といった意味の副詞ですが、似た表現の frequently と比べると、少し頻度が少なめなニュアンスです。