Ken

そのドアは古くなっていて、たやすく壊れてしまった を英語で教えて!

「そのドアは古くなっていて、たやすく壊れてしまった。」は上記のように表現します。

old : 古い、老いた、年上の（形容詞）

break : 壊れる、壊す、故障する（動詞）
・名詞としては「休み」「休憩」などの意味を表し、break beats と言うと「間奏」という意味になります。

easily : 簡単に、容易に、たやすく（副詞）

例文
That door was old, so it broke easily. It's not my fault.
そのドアは古くなっていて、たやすく壊れてしまった。私のせいじゃないよ。

※ It's not my fault. は「私のせいじゃない」「私の責任じゃない」といった意味で使われるフレーズになります。

いくらか雨が降ったが、大したことはなかった。 を英語で教えて!

「いくらか雨が降ったが、大したことはなかった。」は、上記のように表せます。

rain : 雨が降る（動詞）

a little : 少し、いくらか
・こちらは「少しはある」というニュアンスの表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。

big deal : 大きな取引、大きな契約、大したこと、大変なこと（慣用表現）
・big は「大きい」という意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めな表現です。

例文
You don't have to worry. It rained a little, but it was not a big deal.
心配しなくていい。いくらか雨が降ったが、大したことはなかった。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

なんだかこの道、前にも通ったことがある気がする を英語で教えて!

「なんだかこの道、前にも通ったことがある気がする。」は、上記のように表せます。

feel like 〜 : 〜な気がする、〜したい気がする

go down 〜 : 〜を下に行く、〜を通る（慣用表現）
・have gone down（現在完了）で「通ったことがある」という意味を表せます。

street : 道、通り（名詞）
・「街の中にある道」のことを表します。

例文
It's strange. I feel like I've gone down this street before.
不思議だな。なんだかこの道、前にも通ったことがある気がする。

※strange は「変な」「不思議な」「奇妙な」といった意味の形容詞です。

彼は経験を惜しみなく語ってくれた を英語で教えて!

「彼は経験を惜しみなく語ってくれた。」は、上記のように表せます。

speak : 話す、語る、喋る（動詞）
・「一人で一方的に話す」という意味の「話す」を表します。
（「複数人で話し合う」という意味の「話す」は talk で表します）

experience : 経験、体験（名詞）

generously : 惜しみなく、気前よく（副詞）

例文
He spoke his experiences with me generously. I learned a lot from it.
彼は経験を惜しみなく語ってくれた。すごく勉強になったよ。

※learn は「学ぶ」「習う」といった意味の動詞ですが「学んで、何かを得る」というニュアンスのある表現です。

この椅子は硬いけど、座っていられなくはない を英語で教えて!

「この椅子は硬いけど、座っていられなくはない。」は、上記のように表せます。

chair : 椅子（名詞）
・「背もたれ付きの椅子」のことを表します。

hard : 硬い、きつい、難しい、大変な（形容詞）
・「硬い」以外は、主観的なニュアンスの表現です。

it’s not that 〜 : 〜というわけでない、〜ということではない
・控えめなニュアンスの否定表現になります。

例文
I’m fine, this chair is hard but it’s not that I can't sit in it.
大丈夫だよ、この椅子は硬いけど、座っていられなくはない。

※fine は「素敵な」「元気な」といった意味の形容詞ですが、よく「大丈夫な」「問題ない」といった意味で使われます。