意外とお店っぽい味がする を英語で教えて!

Question

友達の作ったケーキが、売っている物と変わりない味だったので、「手作りのケーキなのに、意外とお店っぽい味がする」と言いたいです。

Answer 1

・It tastes like a restaurant thing surprisingly.

「意外とお店っぽい味がする。」は、上記のように表せます。

taste : 味がする、味わう（動詞）

like : 〜みたい、〜のよう、〜っぽい（前置詞）

restaurant : 飲食店、レストラン（名詞）
・「しっかりした食事を提供する飲食店」というニュアンスになります。

surprisingly : 意外な、驚くべき（副詞）

例文
It's tasty. it's a homemade cake, but it tastes like a restaurant thing surprisingly.
美味しいね。手作りのケーキなのに、意外とレストランっぽい味がする。

※cake（ケーキ）を使ったイディオムで a piece of cake（一切れのケーキ）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」といった意味を表せます。