初めてのお店ってギャンブルだよね を英語で教えて!

Question

同僚と初めてのお店に行って、美味しいかわからないので、「初めてのお店ってギャンブルだよね」と言いたいです。

Answer 1

・It feels like a gamble.
・It's hit or miss.

1. It feels like a gamble
（ギャンブルをしてる気分だわ）
「feels like～」は、「～のような気分だ」を意味します。「gamble」は、日本語と同じで「ギャンブル」を表します。

It feels like a gamble to go to a new restaurant. I hope their food is good.
（初めての行くレストランってギャンブルの気分よね。ご飯美味しいといいね。）

2. It's hit or miss to go to a new restaurant.
（新しいレストランって当たりはずれあるよね。）

「hit or miss」は、「いちかばちか」または「当たりはずれがある」ことを指します。当たる可能性もあれば、外れる可能性もあるので、「ギャンブルのようだ」と表現することもできます。

Trying new recipe can be hit or miss.
（新しいレシピって美味しいかどうか予測できないよね。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ