Ken

三文芝居 を英語で教えて!

「三文芝居」は、上記のように表せます。

cheap : 安い、安っぽい、質の低い（形容詞）
・金銭的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。
（ネガティブなニュアンスで使われます）

play : 遊び、プレー、芝居（名詞）

例文
It’s a cheap play. I don't know well, but tell me the truth.
それ、三文芝居だね。よくわからないけど、本当のことを教えてよ。

※I don't know は「わからない」「知らない」といった意味の表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というように感じにもなります。

細ければ美しいわけではないでしょ を英語で教えて!

「細ければ美しいわけではないでしょ。」は、上記のように表せます。

it's not that 〜 : 〜なわけではない、〜ということではない
・控えめなニュアンスの否定表現になります。

slim : 細い、きしゃな（形容詞）
・ポジティブなニュアンスの「細い」を表します。

beautiful : 美しい、綺麗な、素晴らしい（形容詞）

例文
You should eat properly. It's not that being slim is beautiful, right?
ちゃんと食べた方がいいよ。細ければ美しいわけではないでしょ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※properly は「ちゃんと」「適切に」といった意味の副詞です。

悪ふざけが過ぎる を英語で教えて!

「悪ふざけが過ぎる」は、上記のように表せます。

too : あまりに〜、〜過ぎる、〜もまた（副詞）

pranky : いたずらな、いたずらっぽい、悪ふざけな（形容詞）

例文
Not funny, it's too pranky. Stop it immediately.
面白くないよ、悪ふざけが過ぎる。今すぐやめて。

※funny は「笑える」という意味の「面白い」を表します。
（interesting の場合は「興味深い」という意味の「面白い」を表します）
※stop は「やめる」という意味の動詞ですが、「中断する」「やめるが、再開する可能性がある」というニュアンスになります。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現です。

際立って美しい を英語で教えて!

「際立って美しい」は、上記のように表せます。

beautiful : 美しい、綺麗な、素晴らしい（形容詞）
・人の美しさに対しても、物の美しさに対しても使われます。

significantly : かなり、著しく、際立って（副詞）

例文
The glass beads are beautiful significantly. I'm gonna buy it for now.
ガラスのビーズが際立って美しい。とりあえず、買います。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味を表すフレーズです。

しつこく言い張ることもある を英語で教えて!

「しつこく言い張ることもある」は、上記のように表せます。

insist : 言い張る、主張する（動詞）

persistently : しつこく、粘り強く（副詞）
・ネガティブなニュアンスでも、ポジティブなニュアンスでも使われます。

sometimes : たまに、時々、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。

例文
He insists persistently sometimes. Basically, he's a good person.
彼はしつこく言い張ることもある。基本的には良い人だけどね。

※basically は「基本的に」「根本的に」といった意味の副詞になります。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスになります。