Ken

釣り用 を英語で教えて!

for fishing
釣り用

fish は「魚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を獲る」「釣りをする」などの意味を表せます。（fishing は「釣り」や「漁業」などの意味を表す名詞です。）また、for 〜 で「〜の為」「〜用」などの意味を表せます。

Excuse me, where can I find the gear for fishing?
（すみません、釣り用のグッズはどこにありますか？）
※where can I find 〜 ? は、直訳すると「どこで〜は見つけられますか？」という意味になりますが、「〜はどこにありますか？」というニュアンスで使われる表現になります。

for angling
釣り用

angling も「釣り」という意味を表す名詞ですが、こちらは「趣味やスポーツ的な釣り」というニュアンスがある表現になります。

This is a jacket for angling.
（これは釣り用のジャケットになります。）

釣り竿 を英語で教えて!

fishing pole
釣竿

fish は「魚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を獲る」「釣りをする」などの意味を表せます。（fishing は「釣り」や「漁業」などの意味を表す名詞です。）また、pole は「棒」や「竿」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（舟などを）竿で進める」という意味も表現できます。

The fishing pole is expensive, so you should take good care of it.
（釣り竿は高いから、大事に扱うんだぞ。）

fishing rod
釣竿

rod も「棒」や「竿」などの意味を表す名詞ですが、pole と比べて、小さめなニュアンスがあります。

My grandfather bought me this fishing rod.
（祖父がこの釣竿を買ってくれたんです。）

ブンブンとうなる音 を英語で教えて!

buzz
ブンブンとうなる音

buzz は、機械や虫の羽などが出す「ブンブンとうなる音」や「ざわめき」などの意味を表す名詞になりますが、スラング的に「噂」や「ゴシップ」などの意味で使われることもあり、「バズる」という流行り言葉の語源になります。また、動詞として「ブンブン音を出す」「騒音を出す」などの意味を表現できます。
※ちなみに「バズる」を英語で表現する場合は make a buzz や go viral などで表現できます。

I like the buzz of motorcycles. Hearing that sound makes me feel happy.
（私はバイクのブンブンとうなる音が好きだ。その音を聞いてると幸せな気持ちになるよ。）

疑惑を晴らす を英語で教えて!

dispel the suspicion
疑惑を晴らす

dispel は「晴らす」「一掃する」などの意味を表す動詞で、「心配や疑惑を晴らす」という意味でも「闇や霧を晴らす」という意味でも使える表現になります。また、suspicion は「疑惑」「疑い」「容疑」などの意味を表す名詞です。

Can I talk to you for a moment? I wanna dispel the suspicion about this matter.
（今少し話せる？今回の件、疑惑を晴らしたいんだ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

clear up the suspicion
疑惑を晴らす

clear up は「片付ける」という意味を表す表現ですが、「解明する」「明らかにする」などの意味も表せます。

To clear up the suspicion, we need evidence.
（疑惑を晴らす為には、証拠が必要だ。）

夢は必ず叶う を英語で教えて!

Your dream will come true definitely.
夢は必ず叶う 。

dream は「夢」という意味を表す名詞ですが、動詞として「夢を見る」という意味も表せます。また、come true は「本当になる」「実現する」などの意味を表す表現です。
※definitely は「必ず」「絶対に」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

If you don't give up, your dream will come true definitely.
（あきらめなければ夢は必ず叶うんだよ。）

Your dream is gonna come true absolutely.
夢は必ず叶う。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、absolutely も「必ず」「絶対に」などの意味を表す副詞ですが、こちらは definitely と比べて、少し固いニュアンスになります。

Don't worry. Your dream is gonna come true absolutely.
（心配しないで。夢は必ず叶うよ。）