しつこく言い張ることもある を英語で教えて!

Question

こだわりのあることには引き下がらない友達がいるので、「彼はしつこく言い張ることもある」と言いたいです。

Answer 1

・They insist persistently sometimes.

「しつこく言い張ることもある」は、上記のように表せます。

insist : 言い張る、主張する（動詞）

persistently : しつこく、粘り強く（副詞）
・ネガティブなニュアンスでも、ポジティブなニュアンスでも使われます。

sometimes : たまに、時々、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。

例文
He insists persistently sometimes. Basically, he's a good person.
彼はしつこく言い張ることもある。基本的には良い人だけどね。

※basically は「基本的に」「根本的に」といった意味の副詞になります。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスになります。