妙に具体的だね を英語で教えて!

Question

無関係な事なのに、やけに詳細を知ってる人に、「妙に具体的だね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's specific strangely.

「妙に具体的だね」は、上記のように表せます。

specific : 具体的な、明確な、曖昧でない（形容詞）
・abstract と言うと「抽象的な」という意味を表せます。

strangely : 変に、妙に（副詞）

例文
That's specific strangely. How do you know so much about it? Are you a person concerned?
妙に具体的だね。なんでそんなに詳しく知っているの？関係者？

※how do you know? で「なんで知ってるの？」「どうしてわかるの？」といった意味を表せます。
※person concerned は「関係者」「当事者」といった意味の表現です。