具体的 を英語で教えて!

Question

電話で友達に「具体的にどこで待ち合わせますか」と言いたいです。

Answer 1

・Can you be more specific?
・Give me an example.

相手の話が少し漠然としていて、もっと詳しく知りたい時に使う便利な一言です。「具体的に言うと？」「もう少し詳しく教えて」というニュアンスで、要点がぼやけている時や、もっと掘り下げたい時に気軽に挟めます。

Can you be more specific about where we should meet?
具体的にどこで待ち合わせるか、もう少し詳しく教えてくれる？

ちなみに、それって例えばどんな感じ？と聞くと、相手の話を「もっと知りたい！」という前向きな興味を示すニュアンスになります。会話の流れを止めずに、より具体的な話を聞き出したい時や、相手の考えを深掘りしたいカジュアルな場面で便利ですよ。

Where exactly are we meeting?
具体的にどこで会う？

Answer 2

・exactly

「具体的に」は上記の様に表現します。

exactly は「正確に」とか「厳密に」という意味で、待ち合せる場所や時間を強調する時に使います。

例文
Where exactly should we meet?
具体的にどこで会いましょうか？

exactly を加えることで、「具体的に」というニュアンスを強調しています。

Where exactly should we meet? Is the station entrance okay?
どこで会いましょうか？駅の入口で大丈夫ですか？

「具体的に」会うか聞いた後で、station entrance 「駅の入り口」と場所を提案しています。

ちなみに、「待ち合わせ場所」を聞く場合は、meeting point を使います。

例文
What's the meeting point? Is it in front of the movie theater?
待ち合わせ場所はどこですか？映画館の前ですか？