バズってる？ を英語で教えて!

Question

ゲームセンターで、スタッフに「このゲーム、今若者の間でバズってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it going viral?
・Is it trending?

「これってバズってる？」という意味の、とてもカジュアルな英語表現です。

SNSの投稿、動画、ミームなどがネット上で爆発的に拡散され、話題になっているか知りたい時に使います。友達に「あの動画、すごい再生数だけどバズってるの？」と聞くような、気軽なノリで使えますよ！

Is this game going viral with young people right now?
このゲーム、今若者の間でバズってる？

ちなみに、「Is it trending?」は「それって流行ってるの？」という意味ですが、特にSNSやネット上で「今、話題になってる？」「バズってる感じ？」と聞きたい時にピッタリな表現です。友人との会話で、新しい言葉や商品について気軽に尋ねる場面で使えますよ。

Is this game trending with young people right now?
このゲーム、今若者の間で流行っていますか？

Answer 2

・Is it going viral?
・Is it making a buzz?

Is it going viral?
バズってる？

viral は「ウイルス性の」という意味を表す形容詞ですが、go viral は「一気に広まる」「バズる」などの意味を表すスラング表現になります。

Is this game going viral among young people right now?
（このゲーム、今若者の間でバズってる？）

Is it making a buzz?
バズってる？

buzz は「ざわめき」や「ブンブンうなる音」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「噂」「ゴシップ」などの意味を表せるので、make a buzz で「噂になる」「バズる」などの意味を表せます。

By the way, are they making a buzz?
（ちなみに、彼等ってバズってるの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）