暇を持て余す を英語で教えて!

Question

退屈で時間を持て余す「暇を持て余す」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・have too much time on one's hands

「暇を持て余す」は、上記のように表せます。

have time : 時間がある、暇がある

too much : 過度に多い、あまりに多い
・much は「多い」という意味を表す、不可算名詞に対して使われる形容詞です。

have 〜 on one's hands : 〜を手に持っている、〜を持て余している（慣用表現）

例文
I have too much time on my hands, so I wanna start working out.
暇を持て余してるので、筋トレを始めたいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※work out は「（負荷の高い）運動する」「筋トレする」といった意味の表現ですが、「うまくいく」「なんとかする」といった意味も表せます。