巨体を持て余す を英語で教えて!

Question

彼は体が大きく強そうに見えるがそうではないので、「巨体を持て余している」と言いたいです。

Answer 1

・He can't deal with his large body.
・He can't manage his large body.

「巨体を持て余している」は自分の大きな体をうまく使えていないという意味で訳しております。

He can't 「彼は出来ない」
deal with 「対処する」
manage 「対処する、管理する」
large body 「巨体」

例文：
He looks big and strong, but he isn't.He can't deal with his large body.
彼は大きくて強うそうに見えるが、実はそうではない。巨体を持て余している。

Despite his effort, He can't manage his large body.
彼は努力しているが、巨体を持て余している。

Shiho

アドバイザーのサイトへ