暇を持て余す を英語で教えて!

Question

暇なニートを見た時に、「暇を持て余す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have nothing to do in my free time.
・I don't know what I should do in my spare time.

1. I have nothing to do in my free time.
暇を持て余す。

I have nothing to do.： する事がない
nothing は somethingや anything と同じ補足説明( to 不定詞 や 補語)を後に置きます。
I have nothing to eat.「食べ物が何もない」や I have nothing special.「特別な事は何もない」はその一例です。

例文
It seems like he has nothing to do in his free time.
彼は暇を持て余している様だ。
☆ It seems like SV ～.＝ SVの様に見える。

I'll go out because I have nothing to do in my free time.
暇を持て余すので外出しよう。

2. I don't know what I should do in my spare time.
空き時間に何をすべきか分からない。→ 暇を持て余す。

I don't know what S should V～.：するべき事が分からない。
ここでは what 以下は don't know の目的語で what I should do「～すべき事」を意味します。
この様にwhat 節は動詞の目的語や主語になる場合があります。
例) What he said made me sad.
彼の言った事は私を傷つけた。

spare time：空き時間、余暇
free time と同じく空いている自由な時間 or 休憩時間をpare time と言います。

例文
He's always lazy, because he doesn't know what he should do in his spare time.
空き時間にすべき事が分からず、彼はいつもダラダラしている。→ 暇を持て余す。