余すところなく を英語で教えて!

Question

野菜を皮まで全て使ってほしいので、「余すところなく使ってください」と言いたいです。

Answer 1

・without wasting anything
・use everything

1. without wasting anything
こちらの表現で「余すところなく」という意味になります。
without 「〜なしで」+ wasting 「無駄にする」+ anything「何も」という文章構成になっています。

例文）
Use it all, without wasting anything.
余すところなく全部使ってください。

2. use everything
直訳「全部使う」の意訳で「余すとこなく使う」という意味になります。

例文）
Use everything, including vegetable skin.
野菜の皮も含めて余すとこなく使ってください。

参考になれば幸いです。