Ken

言っておくけど、その料理ごく辛いよ を英語で教えて!

「言っておくけど、その料理すごく辛いよ。」は、上記のように表せます。

just so you know : 言っておくけど、念のため言うけど（慣用表現）

food : 食べ物、食品、料理（名詞）
・基本的には不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」というように、種類分けされたものを表す際に foods と複数形で表されることもあります。

spicy : 辛い、スパイシーな（形容詞）

例文
Just so you know, that food is so spicy. You should eat it little by little.
言っておくけど、その料理すごく辛いよ。少しずつ食べた方がいい。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※little by little は「少しずつ」「ちょっとずつ」といった意味の表現です。

歯が立たない を英語で教えて!

「歯が立たない」は、上記のように表せます。

can't 〜 : 〜出来ない、〜してはいけない
・can は「出来る」という意味の助動詞ですが、「能力的に出来る」というニュアンスがあります。

compete with 〜 : 〜と競う、〜と張り合う

例文
I've watched their games, but to be honest we can't compete with them.
彼らの試合を見たけど、正直言って歯が立たないよ。

※have watched（現在完了）で「見たことがある」という意味を表せます。
（watch は「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表します）
※game は「試合」という意味を表す名詞ですが、「チームスポーツの試合」に対して使われる傾向があります。

あんな店一生行かない。接客が悪すぎる を英語で教えて!

「あんな店一生行かない。接客が悪すぎる。」は、上記のように表せます。

never : 決して〜ない、絶対に〜ない、一度も〜ない、一生〜ない（副詞）

restaurant : レストラン、飲食店（名詞）

customer service : 接客、カスタマーサービス
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞です。
・CS と略されることもあります。

bad : 悪い、下手な、不味い（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

例文
I'll never go to a restaurant like that. The customer service is too bad. The dishes were relatively good.
あんな飲食店一生行かない。接客が悪すぎる。料理は比較的美味しかったけど。

※dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿にのった）料理」という意味も表せます。
※relatively は「比較的に」「相対的に」「どちらかと言えば」といった意味を表す副詞です。

金属探知機 を英語で教えて!

「金属探知機」は、上記のように表せます。

metal : 金属、合金（名詞）

detector : 探知機、検出器（名詞）
・-or は「〜する人」「〜するもの」といった意味を表す接尾辞です。
例）translator（翻訳家、翻訳機）

例文
You can't bring it on the plane because you're gonna have to go through a metal detector.
金属探知機を通らなきゃいけないので、それは機内に持ち込めないよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ go through は「通る」「通り抜ける」といった意味の表現ですが、「経験する」という意味も表せます。

このケーキ美味しそうに見えるのに、今まで食べた中で一番まずい を英語で教えて!

「このケーキ美味しそうに見えるのに、今まで食べた中で一番まずい。」は、上記のように表せます。

cake : ケーキ（名詞）
・こちらはを使ったイディオムで a piece of cake（一切れのケーキ）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」といった意味を表せます。

tasty : 美味しい、魅力的な（形容詞）
・delicious の場合「すごく美味しい」というようなニュアンスになります。

worst : 最悪の、最も不味い（形容詞）
・bad の最上級になります。

have ever eaten : 今までに食べた、これまでに食べた
※eat（食べる）は、スラング的に「困らせる」「イライラさせる」といった意味も表せます。

例文
Holy crap, this cake looks tasty but it's the worst thing I've ever eaten.
やばい、このケーキ美味しそうに見えるのに、今まで食べた中で一番まずい。

※holy crap は「やばい」「なんてことだ」というような意味のスラング表現になります。