Ken

弁護士入れましょう！ を英語で教えて!

We should hire a lawyer each other!
弁護士入れましょう！

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しましょう」というニュアンスでも使えます。また、lawyer は「弁護士」「法律家」などの意味を表す名詞です。

There's no point in discussing it any further. We should hire a lawyer each other!
（これ以上話し合っても意味ないわ。弁護士入れましょう！）

We should get an attorney each other!
弁護士入れましょう！

attorney も「弁護士」という意味を表す名詞ですが、こちらはアメリカ英語でよく使われる表現になります。

Don't get emotional. We should get an attorney each other!
（感情的にならないで。弁護士入れましょう！）

浮気を暴く を英語で教えて!

expose cheating
浮気を暴く

expose は「暴く」「明らかにする」などの意味を表す動詞ですが、「（日光に）さらす」という意味も表せます。また、cheating は「浮気」という意味を表す名詞ですが、「不正」「カンニング」などの意味も表せます。

It's my job to expose cheating.
（浮気を暴くのが仕事です。）

expose a fling
浮気を暴く

fling は「投げ飛ばす」「放り出す」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「浮気」という意味も表せます。

In order to get consolation money, I need to expose my husband's fling.
（慰謝料を取る為に、夫の浮気を暴く必要がある。）

濃い味に徐々に慣れてきた を英語で教えて!

I'm getting used to the strong taste gradually.
濃い味に徐々に慣れてきた。

get used to は「慣れる」「慣れてくる」などの意味を表す表現になります。また、strong は「強い」「得意な」などの意味を表す形容詞ですが、「（味が）濃い」という意味も表せます。
※taste は「味」「味わう」などの意味を表す表現ですが、「趣味」「好み」などの意味で使われることもあります。

I eat this every day, so I'm getting used to the strong taste gradually.
（毎日これ食べてるから、濃い味に徐々に慣れてきた。）

防虫剤を入れ替えなきゃ を英語で教えて!

I have to replace the insecticide.
防虫剤を入れ替えなきゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜しなきゃ」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがあります。また、insecticide は「防虫剤」「殺虫剤」などの意味を表す名詞です。
※insect は「虫」という意味を表す名詞ですが、基本的には「昆虫」のことを表す表現です。

Oh my gosh! I have to replace the insecticide!
（しまった！防虫剤を入れ替えなきゃ！）

I need to replace the moth repellent.
防虫剤を入れ替えなきゃ。

need to も「〜しなきゃ」という意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、moth repellent も「防虫剤」という意味を表す表現です。
※moth は「蛾」という意味を表す名詞ですが、「虫食い」という意味も表せます。

I need to replace the moth repellent in my dresser.
（タンスの中の防虫剤を入れ替えなきゃ。）

資金源は？ を英語で教えて!

What is the capital source?
資金源は？

capital は「資金の」「資本の」「重要な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「資金」「資本」または「首都」などの意味を表せます。また、source は「源」「起源」「情報源」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「調達する」という意味も表せます。

These are amazing. What is your capital source?
（これらはすごいね。あなたの資金源は？）

What is the funding source?
資金源は？

funding は「資金」や「資金調達」などの意味を表す名詞になります。

I think it’s a good plan, but what is the funding source?
（それは良いアイデアだと思いますが、資金はどこから出るのでしょうか?）