Ken

ボリューミーで味もいい を英語で教えて!

It's filling and tasty.
ボリューミーで味もいい。

「ボリューミー」「ボリュームがある」は英語では、filling と表現します。（voluminous という「量が多い」という意味を表す形容詞はありますが、基本的に食べ物に対しては使われません。）また、tasty は「味がいい」「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。

This dish is filling and tasty.
（この料理は、ボリューミーで味もいい。）

It's filling and delicious.
ボリューミーで味もいい。

delicious も「味がいい」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらの場合、「めちゃくちゃ美味しい」というようなニュアンスになります。

This bread is filling and delicious.
（このパン、ボリューミーで味もいい。）

ただのいい人にならなくていい を英語で教えて!

You don't have to be just a good person.
ただのいい人にならなくていい。

have to は「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、don't have to と否定文にすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」という意味を表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

You're too kind. You don't have to be just a good person.
（君は優しすぎる。ただのいい人にならなくていいよ。）

You don't need to be just a nice person.
ただのいい人にならなくていい。

need to も「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、have to に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。また、nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらも good と比べて、主観的なニュアンスが強めです。

That's weird. You don't need to be just a nice person.
（それはおかしい。ただのいい人にならなくていいよ。）

自分でやってみないと理解できない を英語で教えて!

You can’t understand it unless you try it yourself.
自分でやってみないと理解できない。

understand は「理解する」「把握する」「汲み取る」などの意味を表す動詞になります。また、unless は「〜しないと」「〜しない限り」などの意味を表す接続詞です。

Children basically can’t understand it unless they try it themselves.
（子供は基本的に、自分でやってみないと理解できないよ。）

You can't get it until you try it yourself.
自分でやってみないと理解できない。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが「理解する」「分かる」などの意味も表せます。（カジュアルなニュアンスにはなります。）

You can't get this sport until you try it yourself.
（このスポーツは、自分でやってみないと理解できないよ。）

理解者みたいに装う を英語で教えて!

pretend to be like a understander
理解者みたいに装う

pretend は「装う」「ふりをする」などの意味を表す動詞になります。また、like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のよう」などの意味を表せます。

You should be careful because she pretends to be like a understander.
（彼女は理解者みたいに装うから気を付けて。）

act to be like a sympathizer
理解者みたいに装う

act は「演じる」「行動する」などの意味を表す動詞ですが、「装う」「ふりをする」などの意味も表せます。また、sympathizer は「理解者」「共感者」「支持者」などの意味を表す名詞です。

Don’t act to be like a sympathizer.
（理解者みたいに装うのはやめてくれ。）

背景を想像できない を英語で教えて!

You can't imagine the background.
背景を想像できない。

imagine は「想像する」という意味を表す動詞ですが、「推測する」という意味で使われることもあります。また、background は「背景」「身元」「経歴」などの意味を表す名刺です。

Between you and me, she can't imagine the background.
（ここだけの話、彼女は背景を想像できない。）

You are unable to picture the background.
背景を想像できない。

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。また、picture は「絵」や「写真」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「想像する」「思い描く」などの意味を表せます。

I’m unable to picture the background from that information alone.
（その情報だけでは、背景を想像できない。）