Ken

心苦しい を英語で教えて!

「心苦しい」は、上記のように表せます。

bothered : 気になっている、心苦しい（形容詞）
・ちなみに can't be bothered と言うと「する気になれない」「面倒くさい」といった意味を表せます。

例文
To be honest, I’m bothered. I'm gonna apologize to him later.
正直言って心苦しいよ。後で彼に謝るつもり。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※apologize は「謝る」「謝罪する」といった意味の動詞ですが、イギリス英語では apologise と綴られます。

天文学的数字 を英語で教えて!

「天文学的な数字」は、上記のように表せます。

astronomical : 天文学的な、膨大な（形容詞）
・-ical は「〜的な」「〜に関する」といった意味を表す接尾辞になります。
例）historical（歴史的な、歴史に関する）

figure : 数字、形、図、人物（名詞）

例文
To be honest, I can't believe it. Those are astronomical figures.
正直言って、信じられない。天文学的な数字だ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味を表すフレーズになります。
※believe は「信じる」「信用する」といった意味の動詞ですが「人の言っていることを信じる」という際に、良く使われます。

矛盾している を英語で教えて!

1. inconsistent
矛盾している

inconsistent : 矛盾している、食い違った（形容詞）
・「一貫性がない」というニュアンスの「矛盾している」を表します。

例文
That's inconsistent. Last month's sales were not good.
それ矛盾してるよ。先月の売上は良くないじゃん。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

2. contradictory
矛盾している

contradictory : 矛盾している、相反する（形容詞）
・「二つの事柄が相反している」というニュアンスの「矛盾している」を表します。

例文
Unfortunately, your opinion is contradictory with this data.
残念ながら、君の意見は、このデータと矛盾している。

※unfortunately は「残念ながら」「不運にも」といった意味の副詞になります。

悪目立ちする を英語で教えて!

「悪目立ちする」は、上記のように表せます。

stand out : 目立つ、際立つ、突出する
・ポジティブなニュアンスのある表現です。

in a bad way : 悪い意味で
・bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

例文
Sometimes I stand out in a bad way, but I don’t mind.
悪目立ちすることもあるけど、気にしません。

※sometimes は「たまに」「時々」「〜なこともある」といった意味を表す副詞ですが、s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。
※mind は「心」「精神」「意識」といった意味の名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」「意識する」といった意味も表せます。

オタク受けする を英語で教えて!

「オタク受けする」は、上記のように表せます。

freak : オタク、マニア、奇人、熱狂者（名詞）
・比較的、ポジティブなニュアンスの「オタク」を表す表現です。

enjoy : 楽しむ、（食べ物や経験などを）味わう（動詞）

例文
To be honest, I don't like it, but I think it's a work that freaks enjoy.
正直言って、私は好きじゃないけど、オタク受けする作品だとは思う。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味を表すフレーズです。
※I think は「私は思う」という意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。