心苦しい を英語で教えて!

Question

申し訳なくて切ない「心苦しいよ」と言うとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・be bothered

「心苦しい」は、上記のように表せます。

bothered : 気になっている、心苦しい（形容詞）
・ちなみに can't be bothered と言うと「する気になれない」「面倒くさい」といった意味を表せます。

例文
To be honest, I’m bothered. I'm gonna apologize to him later.
正直言って心苦しいよ。後で彼に謝るつもり。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※apologize は「謝る」「謝罪する」といった意味の動詞ですが、イギリス英語では apologise と綴られます。