見苦しい を英語で教えて!

Question

ファミレスで言い争う会話が聞こえていたので、「あのカップル、とても見苦しいよね」と言いたいです。

Answer 1

・Unpleasant to look at
・Eyesore
・Unsightly

That couple arguing in the diner is really unpleasant to look at, isn't it?
「あのファミレスで言い争っているカップル、本当に見苦しいよね？」

「Unpleasant to look at」は視覚的に不快、つまり見るのが嫌な、不愉快な、不快感を与えるという意味です。物理的な見た目や視覚的な表現が醜い、気に入らない、または不快な感じを与える場合に使います。たとえば、汚い部屋、不潔な人、不自然なデザイン、過度に明るい色、雑然とした景色などがこれに該当します。また、比喩的には好ましくない状況や事態を示すのにも使えます。

That couple arguing in the diner is such an eyesore.
その喧嘩しているカップル、本当に目障りだよね。

That couple arguing in the diner is really unsightly.
あのファミレスで喧嘩しているカップル、本当に見苦しいよね。

EyesoreとUnsightlyはどちらも不快な、見苦しいものを指す英語ですが、使う状況や対象が異なります。Eyesoreは主に物理的なものや場所（例：古く汚れた建物、ゴミが散乱した公園など）に使います。一方、Unsightlyは物理的なものだけでなく、抽象的な概念や行動（例：不適切な行動、不快な態度など）にも使います。また、Unsightlyは形容詞であり、Eyesoreは名詞です。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・unsightly
・ugly

見苦しいはunsightly/uglyで表現出来ます。

unsightlyは"見苦しい、不体裁な、醜い、目障りな"
uglyは"見苦しい、醜悪な、不快な、いやな"という意味を持ちます。

That couple arguing loudly is very unsightly, isn't it?
『あのカップル大きい声で言い争いをして、とても見苦しいよね』

It was very ugly to see the old man yelling at the clerk.
『老人が店員に怒鳴っている姿はとても見苦しかった』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ