見苦しい を英語で教えて!

Question

普段穏やかで怒らない人がさすがに怒った時に「仏の顔も3度までだね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's disgraceful.

「見苦しい。」は、上記のように表せます。

disgraceful : 恥ずかしい、見苦しい、みっともない、など（形容詞）

dis- は「反対」「否定」などの意味を表す接頭辞になります。
例- disrespect（軽蔑する、軽視する、など）

例文
To be honest, it's disgraceful. Even the patience of a saint has limits.
正直言って、見苦しいよ。仏の顔も3度までだね。

※Even the patience of a saint has limits. は、直訳すると「聖人の忍耐にも限界がある。」という意味になりますが、「仏の顔も三度まで」にだいたい同じ意味を表す英語のことわざになります。