Ken

祝日なのに目覚ましが鳴って起きちゃったよ を英語で教えて!

「祝日なのに目覚ましが鳴って起きちゃったよ。」は、上記のように表せます。

even though 〜 : 〜にもかかわらず、たとえ〜であっても（接続詞）
・軽いニュアンスになりますが、though 〜 でも、同様の意味を表せます。

national holiday : 祝日、国民の祝日

go off : 出掛ける、立ち去る、（目覚ましなどが）鳴る（慣用表現）

wake up : 起きる
・こちらは「目を覚ます」という意味の「起きる」を表します。
（get up の場合は「ベッドや布団から出る」という意味の「起きる」になります）

例文
Even though it's a national holiday, my alarm went off and I woke up. I'm gonna sleep again.
祝日なのに目覚ましが鳴って起きちゃったよ。また寝るわ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

汗っかき を英語で教えて!

「汗っかき」は、上記のように表せます。

sweat : 汗をかく、汗ばむ、発汗する（動詞）
・ここでは「汗っかき」という人の特性を表すので、現在形で表します。

a lot : たくさんの、多くの

直訳だと「汗をたくさんかく」という意味になります。

例文
I sweat a lot. I'm gonna get changed for now.
汗っかきなんだ。とりあえず、着替えてくるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の慣用表現です。

合わせますよ。もしお飲みになるなら私も飲みます を英語で教えて!

「合わせますよ。もしお飲みになるなら私も飲みます。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

ajust : 合わせる、調整する（動詞）
・自働詞なので「〜に合わせる」と言う際は ajust to 〜 と to を付けます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

drink : 飲む、お酒を飲む（動詞）

too : 〜もまた、過度に〜、〜過ぎる（副詞）

例文
I'm gonna adjust to yours. If you would like to drink it, I'm gonna drink it too. By the way, it sounds like the wine is tasty.
合わせますよ。もしお飲みになるなら私も飲みます。ちなみに、ワイン美味しいらしいですけど。

※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」といった意味の表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味も表せます。

明日はいよいよ私のマネージャーに会う日ですよね を英語で教えて!

「明日はいよいよ私のマネージャーに会う日ですよね。」は、上記のように表せます。

finally : いよいよ、ついに、ようやく（副詞）
・ポジティブなことに対して使われる傾向があります。

meet : 会う、満たす、間に合う（動詞）
・「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」という際に使われる表現になります。

manager : マネージャー、管理者、経営者、部長（名詞）

例文
Tomorrow is the day finally you meet my manager. He's a so nice person.
明日はいよいよ私のマネージャーに会う日ですよね。とてもいい人ですよ。

※so は「とても」「すごく」といった意味を表す副詞で、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※nice は「良い」「素敵な」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めな表現になります。

生乾きの服 を英語で教えて!

「生乾きの服」は、上記のように表せます。

damp : 生乾きの、湿った、じめじめした（形容詞）
・抽象的な意味で使われることもあります。

clothes : 服、洋服（名詞）
・cloth と単数形にすると「布」という意味になるので「服」という意味で使う際は、常に複数形にします。

例文
There are damp clothes in the room, so it smells. We should open the window.
生乾きの服があるのでくさいですね。窓を開けましょう。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※smell は「匂いがする」という意味の動詞ですが「嫌な匂いがする」「くさい」という意味も表せます。