どこでもいいですよ、お任せします を英語で教えて!

Question

「お昼ご飯は何がよろしいですか？」と聞かれたので、「どこでもいいですよ、お任せします」と言いたいです。

Answer 1

・Anywhere is fine, I'm gonna leave it up to you.

「どこでもいいですよ、お任せします。」は、上記のように表せます。

fine : 素敵な、元気な（形容詞）
・褒め言葉ではありますが、よく「大丈夫」「問題ない」といったニュアンスで使われる表現です。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

leave it up to you : あなたに任せる、お任せする（慣用表現）

例文
Anywhere is fine, I'm gonna leave it up to you. Are there any good restaurants around here?
どこでもいいですよ、お任せします。この辺りに良い店ありますか？

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。