お任せでお願いします を英語で教えて!

Question

店員や料理人に決めてもらう「お任せでお願いします」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I’ll leave it up to you.

「お任せでお願いします」は上記のように表現します。
「あなたに料理の注文をゆだねます」というニュアンスです。
leave 〜 : 〜を任せる、ゆだねる（動詞）
up to you : あたな次第です
ここでの it は、「料理のメニュー」を指します。

例文
A : Hmm, everything looks good. I can’t decide.
うーん、どれも美味しそうで迷っちゃうなぁ。
B : What would you like to eat?
何を食べたいですか？
A : I’ll leave it up to you.
お任せでお願いします。

What would you like to 〜？は、What do you want to 〜？の丁寧な表現です。