お任せします を英語で教えて!

Question

up to you以外で、相手に決定を委ねたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's your call.
・I leave it to you.

1. It's your call.
お任せします。

「call」には「判定」「決断」という意味があり、「あなたが権限を持っているのだから、あなたが決めるべきです」という「It's up to you」よりも強い意味合いがあります。

I think we can go to either restaurant. It's your call.
どちらのレストランに行ってもいいと思います。お任せします。

2. I leave it to you.
お任せします。

「（処置・判断は）あなたにお任せします」という意味で、ビジネスでもよく使われる表現です。

Do you want to eat Italian or Chinese? I leave it to you.
イタリアンか中華、どちらがいいですか？お任せします。