私のも来ました。ナイスタイミングです を英語で教えて!

Question

レストランで友人の食事が先に来た時に「私のも来ました。ナイスタイミングです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mine served too. What nice timing.

「私のも来ました。ナイスタイミングです」は、上記のように表せます。

mine : 私の、私のもの（代名詞）

serve : （食べ物や飲み物を）出す、提供する、仕える（動詞）

what 〜 : なんて〜だ
・what + 名詞 という形で使われます。
・ポジティブなことにも、ネガティブなことにも使われます。

nice timing : ナイスタイミング、良いタイミング
・nice は「良い」「素敵な」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めな表現です。
（good は客観的なニュアンスが強めの表現です）

例文
Mine served too. What nice timing. It looks tasty.
私のも来ました。ナイスタイミングです。美味しそうだ。

※tasty は「美味しい」「美味い」といった意味の形容詞ですが「魅力的な」という意味も表せます。
（delicious と言うと「とても美味しい」というようなニュアンスになります）