ナイスタイミングだね を英語で教えて!

Question

ちょうど良いタイミングで連絡が来たときの「ナイスタイミングだね！」を英語で言いたいです。

Answer 1

・It’s nice timing.

「ナイスタイミングだね。」は、上記のように表せます。

nice : 良い、素敵な（形容詞）
・似た表現の good と比べて、主観的なニュアンスが強めになります。

timing : タイミング、好機（名詞）

例文
It’s nice timing! I'm gonna go there immediately!
ナイスタイミングだね！すぐにそっち行くよ！

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※go は「行く」という意味を表す動詞ですが、自動詞なので「〜（場所を表す名詞）に行く」という際には go to 〜 と to を付けます。
（上記の go there の場合 there は「そこに」「そこへ」といった意味の副詞なので to は付けません）
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現になります。