絶好のタイミングだね を英語で教えて!

Question

同僚が狙っていたポストが空いたので、「絶好のタイミングだね」と言いたいです。

Answer 1

・It's perfect timing
・It's ideal timing.

1. It's perfect timing
｢絶好のタイミングだね｣

perfect は ｢非の打ち所がない、完全な、申し分のない｣ という意味を持つ形容詞です。
何かが期待される基準を全て満たしている状態を示します。
good timing ｢グッドタイミング｣ よりも、これ以上ない完璧なタイミングというニュアンスになります。

例文
The position you were aiming for has become vacant. It's perfect timing!.
狙っていたポストが空いたよ。絶好のタイミングだね。

position : 役職
aim for ~ : ～を狙う
vacant : 空きがある

2. It's ideal timing.
｢絶好のタイミングだね｣

ideal は「理想的な、最良の」「申し分のない、極めて満足できる」という意味を持つ形容詞です。

例文
It was ideal timing for me to quit the job as we completed the project.
プロジェクトが完了したので、私にとって仕事を辞める絶妙のタイミングだったんです。

quit : 辞める
complete : 完成する、完了する
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・The timing is perfect.

「絶好のタイミングだね」は上記のように表現します。
timing: タイミング（名詞）
perfect: 絶好の、完全な（形容詞）
This is perfect timing.とも表現できます。

例文
The position my colleague was aiming for has opened up, so the timing is perfect.
同僚が狙っていたポストが空いたので、絶好のタイミングの状況です。

position: 位置、ポスト（名詞）
colleague: 同僚（名詞）
aim: 狙う（動詞）
opened up: 空く（フレーズ）
so や and で文章をつなぎ、次の展開を行うのがポイントです。
Position と my colleague の間に関係代名詞 that が省略されています。