余計なお世話 を英語で教えて!

Question

相手の干渉がありがた迷惑「余計なお世話だよ」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・Mind your own business.

「余計なお世話。」は、上記のように表せます。

mind（心、精神、意識）は動詞として「意識する」「気にする」「嫌がる」といった意味も表せるので、直訳すると「自分の仕事を気にしろ」という意味になりますが、「余計なお世話」「干渉しないで」といった意味で使われる言い回しです。

例文
What the hell are you saying? Mind your own business.
何を言ってんの？余計なお世話だよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※say は「言う」「発言する」「指示する」といった意味の動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」といった意味も表せます。