それは余計なお世話です を英語で教えて!

Question

That's unwanted advice.以外で、余計なお世話と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's none of your business.
・Mind your own business.

It's none of your business.
それは余計なお世話です。

business は「仕事」や「事業」などの意味を表す名詞ですが、「私事」や「個人的な問題」などの意味で使われることもあります。

It's none of your business. I can manage it by myself.
（それは余計なお世話です。自分でなんとか出来ます。）

Mind your own business.
それは余計なお世話です。

mind は「心」や「思考」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「心配する」「気にかける」などの意味を表せます。

Mind your own business. At least it’s what I don't want to hear from you.
（それは余計なお世話です。少なくともあなたには言われたくないことだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ